雨が空から降れば - 後藤真希 translation in German

雨が空から降れば

雨が空から降れば
オモイデは地面にしみこむ
雨がシトシト降れば

オモイデはシトシトにじむ
黒いコーモリ傘をさして
街を歩けば
あの街は雨の中
この街も雨の中
電信柱もポストも
フルサトも雨の中
しょうがない
雨の日はしょうがない
公園のベンチでひとり
おさかなをつれば
おさかなもまた
雨の中
しょうがない
雨の日はしょうがない
しょうがない
雨の日はしょうがない
しょうがない
雨の日はしょうがない...

Wenn der Regen vom Himmel fällt

Wenn der Regen vom Himmel fällt,
versickern die Erinnerungen im Boden.
Wenn der Regen sanft fällt,

verschwimmen die Erinnerungen sanft.
Wenn ich mit einem schwarzen Regenschirm
durch die Stadt gehe,
ist jene Stadt im Regen,
und diese Stadt ist auch im Regen.
Die Telegrafenmasten und Briefkästen,
auch meine Heimat ist im Regen.
Es ist unvermeidlich,
an Regentagen ist es unvermeidlich.
Wenn ich alleine auf einer Parkbank sitze
und Fische fange,
sind die Fische auch
im Regen.
Es ist unvermeidlich,
an Regentagen ist es unvermeidlich.
Es ist unvermeidlich,
an Regentagen ist es unvermeidlich.
Es ist unvermeidlich,
an Regentagen ist es unvermeidlich...