Lyrics and translation 後藤邑子 - ごほうびのキスをあげるわ

ごほうびのキスをあげるわ

困らせて 戸惑わせて 遊んであげる
時間があるからよ?
あなたのことなんて何とも思ってないわ
ただかまってあげてるだけ

正直な胸の内を言ってみなさい
受け止めてあげるわ
私大人だもの この漂う魅力に
惑わされてることはわかってるわ

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin'stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

泣かないわ 放っておいて
私一人で何でもできるから
子ども扱いしないで
私を誰だと思ってるの? 怒るわよ

駄々こねて わがまま言って
意地悪しても それでもついてきて
淋しくなんてないから!
全然平気よ だけどそうね 私の味方でいて

I will hit you, I will pat you,
I Wiil love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
見守ってほしいの そうしたいんでしょ?
こほうびのkissをね、あげる。

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin' stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

I will hit you, l will pat you,
I Will love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
あなただけのもので いてあげてもいいわ
ごほうびのkissをね、あげる。

Je t'offre un baiser de récompense

Je te rends confuse, je te fais hésiter, je joue avec toi.
J'ai le temps, tu vois?
Je ne pense rien de toi.
Je ne fais que t'accorder mon attention.

Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Je l'accepterai.
Je suis une femme mature, je sais que tu es sous le charme de mon aura.
Je le vois bien.

Je t'embrasserai, je te prendrai dans mes bras,
Je le ferai à chaque instant.
Appelle-moi, touche-moi,
S'il te plaît, mon chéri, reste avec moi.
Je veux que tu sois à mes côtés avant de m'endormir.
Je te donnerai un baiser de bonne nuit.

Je ne pleurerai pas. Laisse-moi tranquille.
Je peux tout faire seule.
Ne me traite pas comme une enfant.
Qui penses-tu que je suis? Je vais me fâcher.

Fais ton caprice, sois égoïste,
Sois méchante, même si tu es ainsi, reste à mes côtés.
Je ne suis pas triste!
Je m'en fiche. Mais, disons que tu dois être mon allié.

Je te frapperai, je te caresserai,
Je t'aimerai tendrement.
Regarde-moi, ressens-moi,
S'il te plaît, mon chéri, laisse-moi pleurer.
Tu veux me regarder, c'est ça?
Je t'offre un baiser de récompense.

Je t'embrasserai, je te prendrai dans mes bras,
Je le ferai à chaque instant.
Appelle-moi, touche-moi,
S'il te plaît, mon chéri, reste avec moi.
Je veux que tu sois à mes côtés avant de m'endormir.
Je te donnerai un baiser de bonne nuit.

Je te frapperai, je te caresserai,
Je t'aimerai tendrement.
Regarde-moi, ressens-moi,
S'il te plaît, mon chéri, laisse-moi pleurer.
Je peux être à toi, si tu veux.
Je t'offre un baiser de récompense.