Lyrics and translation 後藤邑子 - 未来の想い出

未来の想い出

すれ違う人の波の中に 本当の出会いが
隠れてるの 見つけられるかな
遠い空 幾多の昨日越え
赤い糸つないだ人がきっといるの

そよぐ風が夏を運んでく
佇むキミのシルエット
この日を知っていた

キミと出会った午後の日差しも
背中に連れてる夕陽も
まぶしい思い出になる
また次の偶然に逢ったら
「これって運命だよね?」って
言って微笑んで

キミの言う 言葉のひとつずつ
何気ないことでも
キラキラして 勇気に変わってく
見つめてる視線の先にほら
新しい世界が優しく待ってるの

二人でなら不可能はないの
一緒なら キミがいれば
奇跡さえ起こせる

キミと二人の時間がこのまま
永遠に続きますように
いつでも私祈ってる
そっと大切に育てたい
心に灯った想いの火
未来を照らして

キミと出会った午後の日差しも
背中に連れてる夕陽も
まぶしい思い出になる
また次の偶然に逢ったら
「これって運命だよね?」って
言って微笑んで

Souvenirs du futur

Parmi les vagues de gens qui se croisent, la vraie rencontre
Se cache, peux-tu la trouver ?
Un ciel lointain, traversant de nombreux hier
Il y a sûrement quelqu'un qui t'a lié par un fil rouge.

La douce brise apporte l'été
Ta silhouette immobile
Savait déjà que ce jour viendrait.

La lumière du soleil de l'après-midi où je t'ai rencontré
Le soleil couchant que je porte sur mon dos
Deviendront de lumineux souvenirs.
Si nous nous rencontrons à nouveau par un autre hasard
Tu diras "C'est le destin, n'est-ce pas ?"
Et tu souriras.

Chaque mot que tu prononces
Même les choses les plus banales
Brillent et se transforment en courage.
Regarde devant tes yeux, vois
Un nouveau monde t'attend gentiment.

Rien n'est impossible à deux
Ensemble, avec toi
Nous pouvons même créer des miracles.

Que notre temps à deux continue comme ça
Pour toujours.
Je prie pour cela tout le temps.
Je veux le chérir doucement
La flamme de l'amour qui s'est allumée dans mon cœur
Elle éclaire le futur.

La lumière du soleil de l'après-midi où je t'ai rencontré
Le soleil couchant que je porte sur mon dos
Deviendront de lumineux souvenirs.
Si nous nous rencontrons à nouveau par un autre hasard
Tu diras "C'est le destin, n'est-ce pas ?"
Et tu souriras.