Lyrics and translation 後藤邑子 - 桜トンネル

桜トンネル

木立ち抜ける風 水の音
月明かりおちる 堤防の道
見慣れた場所の 知らない景色
手を繋いで歩いた

春になると花が咲いて
白いトンネルみたいになると

言葉にした時
遠くない未来見ないフリした

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

幼かった頃 駆けた道
遠い記憶 なぞるように歩く
君に秘密 僕の秘密
交差して離れてく

低く響く声はかすれて
うかつな僕は見落としていた

「大好きよ ずっと
それはさよならの呪文だったの?」

桜の波 時を超え
寄せては返して君を呼ぶ
淡くけぶる思い出の中
ああまだ僕は君に恋してる

もう少し僕ら
大人ならうまくやれたのかな?

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

ああまだ僕は君に恋してる

Tunnel de cerisiers

Le vent traverse les arbres, le bruit de l'eau
La lumière de la lune tombe sur le chemin de la digue
Un paysage inconnu dans un lieu familier
Nous avons marché main dans la main

Au printemps, les fleurs s'épanouissent
C'est comme un tunnel blanc

Quand j'ai dit ces mots
Je faisais semblant de ne pas voir le futur pas si lointain

La pluie de cerisier, je l'ai déjà vue un jour
Le faible bruit qu'elle joue en s'éparpillant
Alors que je voulais tout de toi
Je n'ai rien pu te prendre

Le chemin où nous courrions quand nous étions enfants
Je marche en retraçant de lointains souvenirs
Ton secret, mon secret
Se croisent et s'éloignent

Ta voix basse et rauque
Dans ma négligence, je l'avais oublié

«Je t'aime, pour toujours
C'était un sortilège d'adieu, n'est-ce pas ?»

La vague de cerisiers traverse le temps
Elle va et vient, t'appelant
Dans les souvenirs qui fument doucement
Oh, je suis encore amoureux de toi

Si nous avions été un peu plus
Adultes, aurions-nous pu mieux faire ?

La pluie de cerisier, je l'ai déjà vue un jour
Le faible bruit qu'elle joue en s'éparpillant
Alors que je voulais tout de toi
Je n'ai rien pu te prendre

Oh, je suis encore amoureux de toi