Lyrics and translation Vivian Hsu - 老夫婦

老夫婦

你和我 不是你我的
又何苦自私的要求
你和我 是天給我的
有一雙翅膀很自由
你和我 若沒了怨尤
那是最美麗的寬容
閉上眼睛 Remember Remember Remember
試著飛到最初
飛到剛出生的嬰兒般 赤裸裸
I love you I love you I love you
帶著最美的翅膀
我們在努力飛往心中的天堂
天未亮 灰灰的天空
推開窗有對老夫婦
靜靜地 站在海中央
手牽手等待著日出
那身影 如此的渺小
卻比無限的海洋更令人感動
Remember Remember Remember
昨夜下了一場雨
海水看來很冰但天氣會好轉
I love you I love you I love you
愛人需要很勇敢
陽光很暖 溶化了怨恨和不滿
如果我們也能那樣
那麼堅強勇敢
也許可以相伴到老 這條路好長
Remember Remember Remember
試著飛到最初
飛到剛出生的嬰兒般 赤裸裸
I love you I love you I love you
帶著最美的翅膀
我們在努力飛往心中的天堂
Remember Remember Remember
帶著最美的翅膀
I love you I love you I love you
愛人需要很勇敢 祝我們白頭偕老

Vieil couple

Toi et moi, ce n'est pas toi et moi
Alors pourquoi exiger avec égoïsme ?
Toi et moi, c'est le ciel qui me les a donnés
Une paire d'ailes, si libres
Toi et moi, sans ressentiment
C'est la plus belle indulgence
Ferme les yeux, Souviens-toi, Souviens-toi, Souviens-toi
Essaie de voler vers le début
Voler vers le bébé qui vient de naître, nu
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
Avec les plus belles ailes
Nous nous efforçons de voler vers le paradis de notre cœur
L'aube n'est pas encore arrivée, le ciel est gris
En ouvrant la fenêtre, il y a un vieux couple
Silencieusement, debout au milieu de la mer
Main dans la main, attendant le lever du soleil
Ces silhouettes, si petites
Mais plus émouvantes que l'océan infini
Souviens-toi, Souviens-toi, Souviens-toi
Il a plu hier soir
L'eau de mer a l'air glaciale, mais le temps va s'améliorer
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
Aimer demande du courage
Le soleil est chaud, il fond la haine et le mécontentement
Si nous pouvions être comme ça
Si forts et courageux
Peut-être que nous pourrions rester ensemble jusqu'à la fin, ce chemin est si long
Souviens-toi, Souviens-toi, Souviens-toi
Essaie de voler vers le début
Voler vers le bébé qui vient de naître, nu
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
Avec les plus belles ailes
Nous nous efforçons de voler vers le paradis de notre cœur
Souviens-toi, Souviens-toi, Souviens-toi
Avec les plus belles ailes
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime
Aimer demande du courage, souhaitons-nous de vieillir ensemble