Lyrics and translation Vivian Hsu - 藍色聖誕節

藍色聖誕節

又過了一成不變紅色的節日
想念一個 不想念我的名字
我的快樂在零下12度迷失
呼出的氣 怎會有你的影子

我用了十種擺脫孤獨的方式
Try了十種不會失眠的睡姿
等待是愛情最和平的樣子
等希望慢慢絕望 直到心死

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
已讀簡訊沒回過 最好這樣不連絡
反正我也早已不難過

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
我的眼淚我封鎖 你的冷漠你帶走
藍色的聖誕節 也不錯

我寫了好幾本沉默的文字
埋藏了好幾頁哭乾的信紙
總覺得手寫 可以溫暖你手指
用溫暖這個字眼 多麼諷刺

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
已讀簡訊沒回過 最好這樣不連絡
反正我也早已不難過

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
我的眼淚我封鎖 你的冷漠你帶走
藍色的聖誕節 也不錯

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
已讀簡訊沒回過 最好這樣不連絡
反正我也早已不難過

Merry Christmas
Merry Merry Christmas 還沒說
我的眼淚我封鎖 你的冷漠你帶走
藍色的聖誕節 也不錯

Noël bleu

Un autre jour de fête rouge monotone est passé
Je me souviens de quelqu'un qui ne se souvient pas de mon nom
Mon bonheur s'est perdu à -12 degrés
Comment mon souffle pourrait-il avoir ton ombre

J'ai essayé dix façons de me débarrasser de la solitude
Dix positions différentes pour ne pas avoir d'insomnie
L'attente est l'apparence la plus pacifique de l'amour
Attendre que l'espoir devienne désespoir jusqu'à la mort

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Le message a été lu mais pas répondu, c'est mieux comme ça, on ne se contactera pas
De toute façon, je ne suis plus triste

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Je bloque mes larmes, ton indifférence, tu l'emportes
Un Noël bleu, ce n'est pas mal non plus

J'ai écrit plusieurs livres de mots silencieux
J'ai enterré plusieurs pages de lettres sèches
Je pense que l'écriture à la main peut réchauffer tes doigts
Utiliser le mot "chaleur", quel sarcasme

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Le message a été lu mais pas répondu, c'est mieux comme ça, on ne se contactera pas
De toute façon, je ne suis plus triste

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Je bloque mes larmes, ton indifférence, tu l'emportes
Un Noël bleu, ce n'est pas mal non plus

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Le message a été lu mais pas répondu, c'est mieux comme ça, on ne se contactera pas
De toute façon, je ne suis plus triste

Joyeux Noël
Joyeux joyeux Noël, je n'ai pas encore dit
Je bloque mes larmes, ton indifférence, tu l'emportes
Un Noël bleu, ce n'est pas mal non plus