Lyrics and translation Vivian Hsu - 親愛的

親愛的

發現我們電話裡常常沈默了
想看的電影
也不在相同了
你的眼神雖然是溫柔的
卻像另一個人 在面前那樣陌生
如果我能穿著你最不喜歡的顏色
嘴裡吼著你最不愛聽的情歌
你能不能對我在冷漠一點呢
至少讓我以為你不在愛我了
親愛的為什麼你還不敢承認呢
親愛的我們都是脆弱的人
親愛的聽時間的話放開手
別感傷應該感動我最親愛的
如果我能穿著你最不喜歡的顏色
嘴裡吼著你最不愛聽的情歌
你能不能對我在冷漠一點呢
至少讓我以為你不在愛我了
親愛的為什麼你還不敢承認呢
親愛的我們都是脆弱的人
親愛的別牽著沒感覺的手
真的不怪你 我太愛你 才說不出口
親愛的我也不相信心會疲倦的
親愛的我們別在騙自己了
親愛的聽時間的話放開手
別感傷應該感動
我們都記得相愛最誠實這一刻
對我說你不愛我 誰的淚都別流
如果能重來一次
請別再這樣寵愛我
我太幸福 就會忘了
愛總有慢慢變化時候
親愛的為什麼你還不敢承認呢
親愛的我們都是脆弱的人
親愛的別牽著沒感覺的手
不怪你 太愛你 才說不出口
親愛的我也不相信心會疲倦的
親愛的我們別再騙自己了
親愛的聽時間的話放開手
別感傷應該感動
我最親愛的

Mon chéri

J'ai remarqué que nous restons souvent silencieux au téléphone.
Les films que nous voulons voir
ne sont plus les mêmes.
Ton regard est bienveillant,
mais tu es comme un étranger devant moi.
Si je pouvais porter ta couleur préférée,
chanter ta chanson préférée d'une voix rauque,
pourrais-tu être un peu plus froid avec moi ?
Au moins, je pourrais penser que tu ne m'aimes plus.
Mon chéri, pourquoi n'oses-tu pas l'admettre ?
Mon chéri, nous sommes tous fragiles.
Mon chéri, écoute le temps, lâchons prise.
Ne sois pas triste, mon chéri, tu devrais être heureux.
Si je pouvais porter ta couleur préférée,
chanter ta chanson préférée d'une voix rauque,
pourrais-tu être un peu plus froid avec moi ?
Au moins, je pourrais penser que tu ne m'aimes plus.
Mon chéri, pourquoi n'oses-tu pas l'admettre ?
Mon chéri, nous sommes tous fragiles.
Mon chéri, ne tiens pas une main qui ne ressent plus rien.
Ne me blâme pas, je t'aime trop pour le dire.
Mon chéri, je ne crois pas que le cœur puisse se lasser.
Mon chéri, arrêtons de nous mentir.
Mon chéri, écoute le temps, lâchons prise.
Ne sois pas triste, nous devrions être heureux.
Nous nous souvenons tous de ce moment sincère où nous nous aimions.
Dis-moi que tu ne m'aimes plus, que personne ne pleure.
Si nous pouvions recommencer,
ne sois plus aussi tendre avec moi.
Je suis trop heureuse, j'oublie
que l'amour peut changer lentement.
Mon chéri, pourquoi n'oses-tu pas l'admettre ?
Mon chéri, nous sommes tous fragiles.
Mon chéri, ne tiens pas une main qui ne ressent plus rien.
Ne me blâme pas, je t'aime trop pour le dire.
Mon chéri, je ne crois pas que le cœur puisse se lasser.
Mon chéri, arrêtons de nous mentir.
Mon chéri, écoute le temps, lâchons prise.
Ne sois pas triste, tu devrais être heureux.
Mon chéri.