Lyrics and translation Vivian Hsu - 貝殼

貝殼

我們一面撿著貝殼 一面靜靜談著天
我在你的笑容之中看見溫柔的心碎
你說我總是 把他掛在嘴邊 不厭倦地說著他的一切
我將貝殼靠著頭 讓海浪迴響在耳邊
聽離開大海的貝殼訴說對海的依戀
我已經習慣在他的身邊 熟悉到自己都不知不覺
貝殼留著海的聲音 我腦海都是他的記憶
縱然我值得愛的是你 I don't know why...
說要忘記卻不容易 希望能全心全意愛你
我應該重新面對自己 將一切歸零 才繼續
你和我望著天空 迷失在這海邊
停不住海浪的翻飛 看不見大海的終點

Coquillages

Nous ramassons des coquillages, tout en parlant tranquillement.
Je vois la douceur de ton chagrin dans ton sourire.
Tu dis que je parle toujours de lui, sans me lasser de raconter tout ce qui le concerne.
Je pose une coquille contre mon oreille, laissant les vagues résonner.
J'écoute les coquillages qui ont quitté la mer raconter leur attachement à la mer.
Je me suis habituée à être à ses côtés, tellement familière que je ne le remarque plus.
Les coquillages conservent le bruit de la mer, mon esprit n'est rempli que de souvenirs de lui.
Même si tu es celui que je devrais aimer, I don't know why...
Il est difficile d'oublier, j'espère pouvoir t'aimer de tout mon cœur.
Je devrais me regarder en face, remettre tout à zéro et continuer.
Nous regardons le ciel ensemble, perdus sur cette plage.
Les vagues ne cessent de se briser, on ne voit pas la fin de la mer.