Lyrics and translation 徐佳瑩 - 以上皆非
一千個心聲
Mille
voix
一萬則評論
Dix
mille
commentaires
我聽到什麼
Qu'est-ce
que
j'entends?
撫慰是暖色
Le
réconfort
est
une
couleur
chaude
諷刺是冷色
Le
sarcasme
est
une
couleur
froide
反差成獨特
Le
contraste
devient
unique
誰
生來不軟弱
Qui
ne
naît
pas
fragile?
才會
攪和圖一個壯碩
Alors
on
se
bat
pour
paraître
fort
又活著又死著
À
la
fois
vivante
et
morte
又忙著又閒著
庸庸碌碌
À
la
fois
occupée
et
oisive,
médiocre
又愛著又恨著
À
la
fois
aimante
et
haineuse
又暗著又亮著
登高一呼
À
la
fois
sombre
et
lumineuse,
je
m'élève
是對的也錯了
Ce
qui
est
juste
est
aussi
faux
我要的不要的只是煙幕
Ce
que
je
veux
et
ce
que
je
ne
veux
pas
n'est
qu'un
écran
de
fumée
越是想贏的
全盤皆輸
Plus
j'essaie
de
gagner,
plus
je
perds
一頁
一頁
Page
après
page
以上
皆非
Tout
est
faux
盡興
愉悅
Plaisir
et
joie
就功德圓滿
C'est
la
plénitude
一夜
一夜
Nuit
après
nuit
以上
皆對
Tout
est
vrai
場燈
全暗
Les
lumières
s'éteignent
一鞠躬下台
Je
salue
et
quitte
la
scène
清淡的詩篇
Des
poèmes
doux
重口的嘴臉
Des
grimaces
excessives
走調的品味
疲倦
Un
goût
discordant,
la
fatigue
把
人生全改編
Réécrire
toute
une
vie
以為
澎湃才有記憶點
Croire
que
seul
l'excessif
est
mémorable
又活著又死著
À
la
fois
vivante
et
morte
又忙著又閒著
庸庸碌碌
À
la
fois
occupée
et
oisive,
médiocre
又愛著又恨著
À
la
fois
aimante
et
haineuse
又暗著又亮著
登高一呼
À
la
fois
sombre
et
lumineuse,
je
m'élève
是對的也錯了
Ce
qui
est
juste
est
aussi
faux
我要的不要的
只是煙幕
Ce
que
je
veux
et
ce
que
je
ne
veux
pas
n'est
qu'un
écran
de
fumée
越是想贏的
全盤皆輸
Plus
j'essaie
de
gagner,
plus
je
perds
一頁
一頁
Page
après
page
以上
皆非
Tout
est
faux
盡興
愉悅
Plaisir
et
joie
就功德圓滿
C'est
la
plénitude
一夜
一夜
Nuit
après
nuit
以上
皆對
Tout
est
vrai
場燈
全暗
Les
lumières
s'éteignent
一鞠躬下台
Je
salue
et
quitte
la
scène
藝術家等
間奏結束
L'artiste
attend
la
fin
de
l'interlude
再掏心置腹
更投入
Pour
se
confier,
plus
intensément
生活家點
下一首曲目
Le
bon
vivant
choisit
le
morceau
suivant
解解近期
說不出的辛苦
Pour
soulager
les
peines
récentes,
indicibles
台上的人
用情傾訴
Sur
scène,
l'artiste
se
livre
avec
passion
趕走多的自卑
順便耍耍自負
Chasse
l'excès
de
timidité
et
s'autorise
un
peu
d'orgueil
台下的人
或笑或哭
Dans
le
public,
on
rit,
on
pleure
客倌簽個名在我們的回憶錄
Cher
public,
signez
un
autographe
dans
notre
livre
de
souvenirs
一頁
一頁
Page
après
page
以上
皆非
Tout
est
faux
盡興
愉悅
Plaisir
et
joie
就功德圓滿
C'est
la
plénitude
一夜
一夜
Nuit
après
nuit
以上
皆對
Tout
est
vrai
場燈
全暗
Les
lumières
s'éteignent
一鞠躬下台
Je
salue
et
quitte
la
scène
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.