Lyrics and translation 徐佳瑩 - 你的童話 (電視劇《你也有今天》片尾曲)

你的童話 (電視劇《你也有今天》片尾曲)

不用勾勒 描述什麼 我用肌膚 量滾燙
不用手掌 比什麼翅膀 我有勝算學飛翔
DaLaDaLaDa 時間不會說話
可是我心底的美好 想和你抵達
DaLaDaLaDa 隨命運來摔打 讓永恆來回答
聽著 海誓山盟那些承諾 誰兜轉變卦
聽著 蜜語甜言那些情話 誰自問自答
我迎著你 世界從不停說嘲笑話
誰讓我 偏偏有本領做你的童話
不用害怕 遭遇什麼 我用真心 測真相
不用談判 現實終傾塌 愛的正義會登場
DaLaDaLaDa 時間不會說話
可是我心底的美好 想和你抵達
DaLaDaLaDa 隨命運來摔打 讓永恆來回答
聽著 海誓山盟那些承諾 誰兜轉變卦
聽著 蜜語甜言那些情話 誰自問自答
我迎著你 世界從不停說嘲笑話
我情願 向再深的夜前踏
看著 不懂枯萎那叢野草 在曠野掙扎
看著 無人喝彩那束焰火 不過是霎那
怎能退下 任世界剝奪你的牽掛
誰讓我 偏偏有本領做你的童話
任憑 海誓山盟那些承諾 誰兜轉變卦
任憑 蜜語甜言那些情話 誰自問自答
我走向你 任世界不停說玩笑話
算什麼 我就說 愛 你 啊
或許 無條件的相信野草 奇跡會開花
或許 勇敢騰起那朵焰火 至少綻放啦
以我餘生 所有時光築完美無暇
誰讓我 唯一有資格做你的童話

Ton conte de fées (Générique de fin de la série télévisée "You Have Today Too")

Pas besoin de dessiner, de décrire quoi que ce soit, je mesure l'incandescence avec ma peau
Pas besoin de comparer mes mains à des ailes, j'ai la capacité d'apprendre à voler
DaLaDaLaDa Le temps ne parle pas
Mais la beauté au fond de mon cœur, je veux l'atteindre avec toi
DaLaDaLaDa Laisse le destin nous frapper, laisse l'éternité répondre
J'écoute, ces serments, ces promesses, qui les a retournés ?
J'écoute, ces mots doux, ces paroles d'amour, qui se les pose à lui-même ?
Je t'affronte, le monde n'arrête pas de se moquer
Qui m'a donné le pouvoir d'être ton conte de fées ?
N'aie pas peur de ce qui arrive, je mesure la vérité avec mon cœur
Pas besoin de négocier, la réalité finira par s'effondrer, la justice de l'amour fera son apparition
DaLaDaLaDa Le temps ne parle pas
Mais la beauté au fond de mon cœur, je veux l'atteindre avec toi
DaLaDaLaDa Laisse le destin nous frapper, laisse l'éternité répondre
J'écoute, ces serments, ces promesses, qui les a retournés ?
J'écoute, ces mots doux, ces paroles d'amour, qui se les pose à lui-même ?
Je t'affronte, le monde n'arrête pas de se moquer
Je préfère marcher vers la nuit la plus profonde
Je regarde, cette herbe sauvage qui ne sait pas se faner, lutter dans le désert
Je regarde, ce feu d'artifice sans applaudissements, ce n'est qu'un instant
Comment puis-je reculer, laisser le monde me priver de mon attachement pour toi ?
Qui m'a donné le pouvoir d'être ton conte de fées ?
Laisse ces serments, ces promesses, être retournés par qui que ce soit
Laisse ces mots doux, ces paroles d'amour, être questionnés par qui que ce soit
Je marche vers toi, laisse le monde raconter ses blagues
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je te dis juste que je t'aime
Peut-être qu'en croyant inconditionnellement à l'herbe sauvage, un miracle fleurira
Peut-être que ce feu d'artifice qui s'élève courageusement, au moins il s'épanouit
Avec le reste de ma vie, je construirai tous les moments parfaits
Qui m'a donné le droit exclusif d'être ton conte de fées ?