Lyrics and translation 徐佳瑩 - 兒歌

兒歌

你呢 有個曾經容易快樂的你在哪裡呢
你呢 有個曾經想趕快長大的乖孩子呢

許願就一定會到達的地方
還找不找的到
他們說話欲言又止的模樣
現在看懂了嗎

終於想起來了 一天忘一首兒歌
有人願為你唱情歌 是謊言也聽著
終於想起來了 一天忘一首兒歌
遺忘總如期發生著 不是長大害的

相愛就應該要擁抱的地方
還找不找的到
他們說話欲言又止的模樣
現在看懂了嗎

終於想起來了 一天忘一首兒歌
有人讓你還唱情歌 再苦澀也值得
終於想起來了 一天忘一首兒歌
失望總如期發生著 不是希望害的

你呢 有個曾經容易快樂的你在哪裡呢
你呢 有個曾經想趕快長大的乖孩子呢

Chanson d'enfant

Et toi, où est cette toi qui était si facilement heureuse ?
Et toi, où est cette petite fille sage qui avait hâte de grandir ?

L'endroit où les souhaits se réalisent
Est-ce qu'on peut encore le trouver ?
Leur façon de parler, hésitante
Comprends-tu maintenant ?

Je me souviens enfin, j'oublie une chanson d'enfant par jour
Quelqu'un veut te chanter une chanson d'amour, c'est un mensonge, mais tu l'écoutes quand même
Je me souviens enfin, j'oublie une chanson d'enfant par jour
L'oubli arrive toujours à son heure, ce n'est pas la faute de grandir

L'endroit où l'on devrait s'embrasser si on s'aime
Est-ce qu'on peut encore le trouver ?
Leur façon de parler, hésitante
Comprends-tu maintenant ?

Je me souviens enfin, j'oublie une chanson d'enfant par jour
Quelqu'un te fait chanter une chanson d'amour encore, même amère, ça vaut la peine
Je me souviens enfin, j'oublie une chanson d'enfant par jour
La déception arrive toujours à son heure, ce n'est pas la faute de l'espoir

Et toi, où est cette toi qui était si facilement heureuse ?
Et toi, où est cette petite fille sage qui avait hâte de grandir ?