Lyrics and translation 徐佳瑩 - 到此為止
自甘墮落再一次
把推理發揮極致
Je
me
suis
laissée
aller
à
la
déchéance
une
fois
de
plus,
poussant
le
raisonnement
à
son
paroxysme
我們禁得起幾次誠實
Combien
de
fois
pouvons-nous
supporter
la
vérité
與其被牽絆挾持
Plutôt
que
d'être
liée
et
prise
en
otage
反目成仇都勝過
Se
retourner
contre
soi
est
mieux
que
若無其事
Faire
comme
si
de
rien
n'était
背叛自己的意志
苦笑著替你解釋
Trahir
sa
propre
volonté,
sourire
amèrement
pour
t'expliquer
她無辜介入這個事實
Elle
intervient
dans
ce
fait
sans
aucune
culpabilité
我有妒忌的體質
J'ai
une
nature
jalouse
卻把原諒的權利
Mais
j'ai
traité
le
droit
de
pardonner
當成恩賜
Comme
une
faveur
到此為止
Jusqu'ici
各有各的天地
依然相互淩遲
Chacun
a
son
propre
monde,
mais
on
se
torture
mutuellement
我們就是最好的例子
Nous
sommes
le
meilleur
exemple
到此為止
Jusqu'ici
別離的歌早已哼在嘴邊
La
chanson
de
séparation
est
déjà
chantée
dans
ma
bouche
是你
為我
提詞
C'est
toi
qui
m'as
donné
la
réplique
我有妒忌的體質
J'ai
une
nature
jalouse
卻把原諒的權利
Mais
j'ai
traité
le
droit
de
pardonner
當成恩賜
Comme
une
faveur
到此為止
Jusqu'ici
各有各的天地
依然相互淩遲
Chacun
a
son
propre
monde,
mais
on
se
torture
mutuellement
我們就是最好的例子
Nous
sommes
le
meilleur
exemple
到此為止
Jusqu'ici
別離的歌早已哼在嘴邊
La
chanson
de
séparation
est
déjà
chantée
dans
ma
bouche
是你
為我
提詞
C'est
toi
qui
m'as
donné
la
réplique
我們的寂寞
Notre
solitude
變成兩個層次
Est
devenue
deux
niveaux
當我自言自語
Quand
je
parle
à
moi-même
你是她們朗誦的詩
Tu
es
le
poème
qu'elles
récitent
從今以後
À
partir
d'aujourd'hui
旁觀你的故事
需要怎麼調適
Observer
ton
histoire,
comment
s'adapter
都是番外我個人的事
C'est
mon
histoire
secondaire
從今以後
À
partir
d'aujourd'hui
不再做愛情的汙點證人
Je
ne
serai
plus
un
témoin
de
la
tache
de
l'amour
容忍
到此
為止
La
tolérance,
jusqu'ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.