Lyrics and translation 徐佳瑩 - 媽媽教會我 (from 王小苗詩集《邪惡的純真》pp. 4-5.)

媽媽教會我 (from 王小苗詩集《邪惡的純真》pp. 4-5.)

媽媽教會我穿鞋
媽媽教會我走路
媽媽教會我寫字
媽媽教會我數數

媽媽教會我坐火車
媽媽教會我看地圖
媽媽教會我迷路時不怕問路
媽媽教會我跌倒時不只會哭

媽媽教會我上市場
媽媽教會我炒菜燉肉
媽媽教會我和朋友相處
媽媽教會我 愛一個人 要捨得付出

媽媽教會我專註地做想做的事
媽媽教會我獨立地過想過的生活

媽媽教會我 每一種 離開她的方式

Ma mère m'a appris (extrait du recueil de poèmes de Wang Xiaomiao « L'innocence du mal » pp. 4-5.)

Ma mère m'a appris à mettre mes chaussures
Ma mère m'a appris à marcher
Ma mère m'a appris à écrire
Ma mère m'a appris à compter

Ma mère m'a appris à prendre le train
Ma mère m'a appris à lire une carte
Ma mère m'a appris à ne pas avoir peur de demander mon chemin quand je suis perdue
Ma mère m'a appris qu'il ne faut pas seulement pleurer quand on tombe

Ma mère m'a appris à aller au marché
Ma mère m'a appris à faire sauter des légumes et à mijoter de la viande
Ma mère m'a appris à m'entendre avec mes amis
Ma mère m'a appris que pour aimer quelqu'un, il faut être prête à donner

Ma mère m'a appris à me concentrer sur ce que je veux faire
Ma mère m'a appris à vivre de façon indépendante la vie que je veux vivre

Ma mère m'a appris chaque façon de la quitter