Lyrics and translation 徐佳瑩 - 我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲)

我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲)

生活好像 無處可藏 一張網
必須堅強 必須忍讓 端莊 掩藏
人們很忙 誰聽見你 呼喊 恐懼 受傷
他們要你 冷靜 堅強 像木偶 一樣

都說是裡短家長 無妨
習慣了偽裝 平常
在窒息中打開窗
我曾見過陽光

不能就這樣
我在替誰掩藏
給誰的醜陋精美包裝
我為誰忍讓
又被誰埋葬
被誰遺忘

像風暴一樣
像最後的倔強
像掙脫了命運的綻放
若足夠絕望
就沒有誰能
捆綁

想要的愛與欣賞 平常
只為我本來的 模樣
我也有悲喜哀傷
不是 木偶一樣

不想就這樣
我來人間一趟
我要為自己開一扇窗
厭倦了偽裝
我不再退讓
不再掩藏

風暴中生長
不等待被照亮
不等待誰來施捨陽光
總有 明天
在路上

I've Been Through the Storm (Theme Song for the Movie "I've Been Through the Storm")

Life feels like there's nowhere to hide, a net
Must be strong, must tolerate, dignified, conceal
People are busy, who hears you cry out, fear, hurt
They want you calm, strong, like a puppet, the same

They say it's just family matters, it's fine
Used to pretending, normal
Opening a window in suffocation
I've seen the sunlight

I can't just stay like this
Who am I hiding for
Beautifully packaging ugliness for whom
Who am I tolerating for
And by whom am I buried
By whom am I forgotten

Like a storm
Like the last stubbornness
Like blooming free from fate
If desperate enough
Then no one can
Bind

The love and appreciation I want, normal
Just for my true self
I also have joy, sorrow, and grief
Not like a puppet

I don't want to just be like this
I've come to this world
I want to open a window for myself
Tired of pretending
I won't back down anymore
Won't hide anymore

Growing in the storm
Not waiting to be illuminated
Not waiting for someone to give me sunlight
There will always be a tomorrow
On the road