Lyrics and translation 徐佳瑩 - 我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲)

我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲)

生活好像 無處可藏 一張網
必須堅強 必須忍讓 端莊 掩藏
人們很忙 誰聽見你 呼喊 恐懼 受傷
他們要你 冷靜 堅強 像木偶 一樣

都說是裡短家長 無妨
習慣了偽裝 平常
在窒息中打開窗
我曾見過陽光

不能就這樣
我在替誰掩藏
給誰的醜陋精美包裝
我為誰忍讓
又被誰埋葬
被誰遺忘

像風暴一樣
像最後的倔強
像掙脫了命運的綻放
若足夠絕望
就沒有誰能
捆綁

想要的愛與欣賞 平常
只為我本來的 模樣
我也有悲喜哀傷
不是 木偶一樣

不想就這樣
我來人間一趟
我要為自己開一扇窗
厭倦了偽裝
我不再退讓
不再掩藏

風暴中生長
不等待被照亮
不等待誰來施捨陽光
總有 明天
在路上

Я прошла сквозь бурю (главная тема к фильму "Я прошла сквозь бурю")

Кажется, в жизни некуда спрятаться, словно в сети,
Я должна быть сильной, терпеливой, сдержанной, скрывать свои чувства.
Люди заняты, кто услышит твои крики о помощи, страх, боль?
Они хотят, чтобы ты была спокойна, сильна, как марионетка.

Говорят, что это всего лишь семейные неурядицы, пустяки,
Привыкла притворяться, что все в порядке,
Задыхаясь, открываю окно,
Я видела солнечный свет.

Я так больше не могу,
Ради кого я скрываюсь?
Для кого эта уродливая красивая упаковка?
Ради кого я терплю?
И кем я похоронена?
Кем я забыта?

Словно буря,
Словно последнее упрямство,
Словно освобождение от судьбы,
Если отчаяние достаточно сильно,
Никто не сможет
Связать меня.

Я хочу любви и признания,
Просто за то, какая я есть,
У меня тоже есть печали и радости,
Я не марионетка.

Я не хочу так жить,
Я пришла в этот мир,
Чтобы открыть для себя окно,
Устала притворяться,
Я больше не отступлю,
Больше не буду прятаться.

Расту в буре,
Не жду, когда меня осветят,
Не жду, когда кто-то подарит мне солнечный свет,
Всегда есть завтра,
На моем пути.