Lyrics and translation 徐佳瑩 - 背後的地球

背後的地球

不是很期待遠行嗎？
揮揮手 有什麼考量？
我試著 大方

不會有 回程的遊蕩
卻是我 能自保的方法
你何曾給過 其他選項

不得不飛走
離開你 我才能找到家
寂寞是 自己的就不怕
我 是該出發

這儀式 不求多盛大
又何必 把聲勢虛張
淒涼就... 淒涼

話說絕 免得你念想
升空前 最後擁抱一下
我去找我的 花樣年華

這地球 不適合再住下
你的夢 比你說的複雜
重演著 受傷了就包紮
沒別的辦法

這地球 是背後的幻象
很完美 少了我更融洽
只做你 仰望時的晚霞
很快消逝了啊

Wu Wu
Wu Wu
Wu Wu 嗚呼

這地球不應該再住下
我先醒 也會把門帶上
不能愛 至少都懂體諒
這點值得誇

地球在背後
別回頭 沒有任何感想
我不是 你這星球的花
只枯萎在他方
只枯萎在他方

La Terre derrière moi

N'étais-tu pas impatient de partir loin ?
Un signe de la main, quelles sont tes hésitations ?
J'essaie d'être généreuse,

Il n'y aura pas d'errance au retour,
Mais c'est ma façon de me protéger.
M'as-tu seulement donné d'autres options ?

Je suis obligée de m'envoler,
Loin de toi, je pourrai enfin trouver mon chez-moi.
La solitude, si elle est la mienne, ne me fait pas peur.
Il est temps pour moi de partir.

Ce rituel n'a pas besoin d'être grandiose,
Pourquoi faire semblant ?
La tristesse est... la tristesse.

Je te dis adieu pour que tu ne te souviennes pas de moi.
Une dernière étreinte avant le décollage.
Je vais à la recherche de mon âge d'or.

Cette Terre n'est plus un endroit où je peux vivre.
Tes rêves sont plus complexes que tu ne le dis.
On répète sans cesse : on se blesse, on panse les plaies.
Il n'y a pas d'autre solution.

Cette Terre n'est qu'une illusion derrière moi.
Elle est parfaite, plus harmonieuse sans moi.
Je ne serai que le coucher de soleil que tu admires,
Qui disparaît rapidement.

Wu Wu
Wu Wu
Wu Wu 嗚呼 (Onomatopée de soupir)

Je ne devrais plus vivre sur cette Terre.
Je me réveille la première et je ferme la porte derrière moi.
Si on ne peut pas s'aimer, au moins on se comprend.
C'est déjà ça.

La Terre est derrière moi.
Ne te retourne pas, il n'y a rien à ressentir.
Je ne suis pas une fleur de ta planète,
Je ne fais que me faner ailleurs.
Je ne fais que me faner ailleurs.