Lyrics and translation 徐佳瑩 - 虧欠 (劇集《左耳》原創主題曲)

虧欠 (劇集《左耳》原創主題曲)

當我聽見
你慢慢地走進我的世界
時間漸漸模糊愛的界限
地轉天旋往往一念之間
放下懷疑才能放肆去想念

我們都一樣 孤單又迷惘
在愛裡不知所措的堅強
給就給了吧 算就算了吧
唱過的情歌 說過的情話
註定來路上分岔

當我看見
你偶爾還停在她的世界
悲傷像水一樣輕輕蔓延
卻淹沒我內心些許遺憾
或許這就是所謂輪迴虧欠

我們都一樣 膽小又善良
渴望著深愛 卻害怕散場
總有人笑啊 總有人痛啊
總有些美好 忽然變了卦
無從收拾的荒涼

愛情的假像 是傷口開的花
還要努力拼命的綻放
哦 愛情的真相 是你給的謊
是你傷過我 是你負過我
我卻不想你歸還的虧欠

當我聽見
你慢慢地走進我的世界
時間漸漸模糊愛的界限
地轉天旋往往一念之間
放下懷疑去想念

Dette (Chanson thème originale de la série "L'Oreille Gauche")

Quand j'ai entendu
tes pas s'approcher lentement de mon monde
le temps a peu à peu flouté les frontières de l'amour
le monde bascule souvent en une fraction de seconde
laisser tomber les doutes pour s'abandonner au souvenir

Nous sommes pareils, seuls et perdus
forts malgré notre désarroi en amour
donner, j'ai donné, oublier, j'oublierai
les chansons d'amour fredonnées, les mots doux murmurés
destinés à se séparer en chemin

Quand je t'ai vu
toi, parfois encore, dans son monde
la tristesse, comme l'eau, se répandre doucement
noyant en moi un léger regret
c'est peut-être ce qu'on appelle la dette karmique

Nous sommes pareils, timides et bons
désirant un amour profond, mais craignant la séparation
il y aura toujours des rires, il y aura toujours des larmes
il y a toujours ces beaux moments qui soudainement changent
une désolation impossible à réparer

L'illusion de l'amour est une fleur née d'une blessure
qui s'efforce encore et toujours d'éclore
Oh, la vérité de l'amour est le mensonge que tu m'as offert
tu m'as blessée, tu m'as trahie
et pourtant, je ne veux pas que tu me rendes cette dette

Quand j'ai entendu
tes pas s'approcher lentement de mon monde
le temps a peu à peu flouté les frontières de l'amour
le monde bascule souvent en une fraction de seconde
laisser tomber les doutes pour te penser