Lyrics and translation 徐向立 - 生命沒有如果

生命沒有如果

我到底是老 或不老
人生算好 或不好
答案有時我知道 有時我不知道

我醒得太晚 或太早
還可以彌補 或不如都不知道
我背對太陽 我慢慢走遠
影子越長 越想回頭奔跑

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

我失去質疑的眉毛
我失去驕傲的嘴角
我錯了又錯了之後 剩下只有問號

我醒得算巧 或不巧
還可以彌補 或不如都不知道
在一切劃下句點之前
要開始尋找 還是安全地睡著

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是做過 就是充滿疑惑地聽說
在黑暗之中 想像成千上萬個如果

精彩地瘋過 或是悄然地路過
你不是活過 就是充滿遺憾地錯過
生命沒有如果

Жизнь не знает "если бы"

Я правда стар, или нет?
Жизнь хороша, или нет?
Иногда я знаю ответ, иногда – нет.

Я проснулся слишком поздно, или слишком рано?
Можно ли еще что-то исправить, или лучше бы и не знать?
Я отворачиваюсь от солнца, медленно ухожу.
Чем длиннее тень, тем сильнее хочется обернуться и бежать назад.

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо делал это, либо слышал об этом с сомнением.
В темноте представляешь себе тысячи "если бы".

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо жил, либо упустил, полный сожалений.
Жизнь не знает "если бы".

Я потерял брови, полные сомнений.
Я потерял уголки губ, полные гордости.
После всех моих ошибок остались только вопросы.

Я проснулся вовремя, или нет?
Можно ли еще что-то исправить, или лучше бы и не знать?
Прежде чем все закончится,
начать искать или спокойно уснуть?

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо делал это, либо слышал об этом с сомнением.
В темноте представляешь себе тысячи "если бы".

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо жил, либо упустил, полный сожалений.
Жизнь не знает "если бы".

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо делал это, либо слышал об этом с сомнением.
В темноте представляешь себе тысячи "если бы".

Жить ярко и безумно, или пройти незаметно?
Ты либо жил, либо упустил, полный сожалений.
Жизнь не знает "если бы".