Lyrics and translation 徐宛鈴 - 管不住自己

管不住自己

像是有人故意 要考驗我耐力 於是派來了你 驕傲自大一堆壞毛病
最善良的路人 也不願收留你 你哪來的錯覺 以為我安靜是好脾氣
我們就像行星和衛星 一邊排斥一邊要靠近
強大阻力會不會輸給 萬有引力
應該討厭你 應該看不慣你 怎麽我管不住自己
偷窺你的心 最隱秘的表情 竟然和我的無限接近
不該喜歡你 不該很欣賞你 怎麽我管不住自己
偏偏要發現 你最珍貴的好 偏偏想放進我的心裡
(沒人瞭解你 沒人懂得你 也好)
(我才有機會 認真看看你)
(沒人體諒你 沒人在乎你 也好)
(我才有理由 不要錯怪你)
最善良的路人 也不願收留你 你哪來的錯覺 以為我安靜是好脾氣
我們好像行星和衛星 越排斥就越想要靠近
強大阻力會不會變成 萬有引力
應該討厭你 應該看不慣你 怎麽我管不住自己
偷窺你的心 最隱秘的表情 竟然和我的無限接近
不該喜歡你 不該很欣賞你 怎麽我管不住自己
偏偏要發現 你最珍貴的好 偏偏想放進我的心裡
有時心跳 措手不及 不如讓它繼續
有些故事 開始很悶 結局格外美麗
應該討厭你 應該看不慣你 怎麽我管不住自己
偷窺你的心 最隱秘的表情 竟然和我的無限接近
不該喜歡你 不該很欣賞你 怎麽我管不住自己
偏偏要發現 你最珍貴的好 偏偏想放進我的心裡

Je ne peux pas me contrôler

C'est comme si quelqu'un faisait exprès de tester ma patience, alors ils t'ont envoyé, toi, avec ton arrogance et tes nombreux défauts.
Le passant le plus gentil ne voudrait pas t'accueillir, comment peux-tu penser à tort que mon calme est un signe de bonne humeur ?
Nous sommes comme une planète et un satellite, nous nous repoussons tout en nous rapprochant.
Une force de résistance puissante pourrait-elle être vaincue par la gravité ?
Je devrais te détester, je devrais te mépriser, mais comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
J'observe ton cœur, l'expression la plus secrète qui soit, et pourtant elle ressemble étonnamment à la mienne.
Je ne devrais pas t'apprécier, je ne devrais pas t'admirer, comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
Je dois découvrir ta bonté la plus précieuse, je dois la graver dans mon cœur.
(Personne ne te comprend, personne ne te connaît, et tant mieux)
(Ça me donne l'occasion de te regarder attentivement)
(Personne ne te comprend, personne ne s'intéresse à toi, et tant mieux)
(Ça me donne une raison de ne pas te juger à tort)
Le passant le plus gentil ne voudrait pas t'accueillir, comment peux-tu penser à tort que mon calme est un signe de bonne humeur ?
Nous sommes comme une planète et un satellite, plus nous nous repoussons, plus nous voulons nous rapprocher.
Une force de résistance puissante pourrait-elle se transformer en gravité ?
Je devrais te détester, je devrais te mépriser, mais comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
J'observe ton cœur, l'expression la plus secrète qui soit, et pourtant elle ressemble étonnamment à la mienne.
Je ne devrais pas t'apprécier, je ne devrais pas t'admirer, comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
Je dois découvrir ta bonté la plus précieuse, je dois la graver dans mon cœur.
Parfois, les battements de cœur me prennent par surprise, je préfère les laisser continuer.
Certaines histoires commencent de façon ennuyeuse, mais ont une fin magnifique.
Je devrais te détester, je devrais te mépriser, mais comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
J'observe ton cœur, l'expression la plus secrète qui soit, et pourtant elle ressemble étonnamment à la mienne.
Je ne devrais pas t'apprécier, je ne devrais pas t'admirer, comment se fait-il que je ne puisse pas me contrôler ?
Je dois découvrir ta bonté la plus précieuse, je dois la graver dans mon cœur.