Lyrics and translation 徐良 - 風雨蕭瑟

風雨蕭瑟

绫罗袖空自舞 我客坐举杯处
看你一颦一笑一殊途
一丈珠帘相隔 却似迢迢千辙
把酒穿肠破肚又奈何
宫廷繁花百烛 惘然春秋几度
寻遍一山一河一寸土
别时寒窗陋竹 逢时烟雨楼图
该剔情愫 七分却入骨
月下起舞 伊人可还记得路 旧居处
三更落雨 四更花离树
朝朝暮暮 抚琴栽竹扫叶路 益橘树
怕伊人归来叹已不故
蓦然风雨萧瑟 情已深 难自赦
红尘阑珊天地两相隔
离人几岁荣枯 风雨过折柳处
如泣 如诉 如怨 如恸哭
月下起舞 伊人可还记得路 旧居处
三更落雨 四更花离树
朝朝暮暮 抚琴栽竹扫叶路 益橘树
怕伊人归来叹已不故
月下起舞 伊人可还记得路 旧居处
三更落雨 四更花离树
朝朝暮暮 抚琴栽竹扫叶路 益橘树
怕伊人归来叹已不故
怕伊人归来叹已不故

Vent et pluie lugubres

Tes manches de soie dansent toutes seules, je suis assis ici, levant mon verre
Te regardant sourire et pleurer, te voyant prendre un chemin différent
Un rideau de perles nous sépare, mais c'est comme si des milliers de kilomètres nous séparaient
Je bois jusqu'à ce que mon ventre soit déchiré, mais à quoi bon ?
Les fleurs du palais, les centaines de bougies, les printemps et les automnes se succèdent, mais que sont-ils ?
J'ai parcouru chaque montagne, chaque rivière, chaque pouce de terre
Lorsque nous nous sommes quittés, il n'y avait que des fenêtres froides et du bambou de fortune, maintenant il y a la pluie et le brouillard sur le toit de la maison
Mes sentiments ne doivent être enlevés que sept fois, mais ils pénètrent dans mes os
Dansant sous la lune, te souviens-tu encore du chemin, de notre ancien logis ?
La pluie tombe à la troisième heure, les fleurs quittent les arbres à la quatrième
Jour après jour, nuit après nuit, je joue du luth, plante du bambou, balaie les feuilles, sur la route des orangers
J'ai peur que tu reviennes et trouves que tout a changé
Soudain, le vent et la pluie sont lugubres, mon amour est profond, je ne peux me pardonner
Le monde est loin, nous sommes séparés par le ciel et la terre
Combien d'années s'écouleront avant que tu ne sois de nouveau dans la poussière et la fumée, la pluie et le vent passant au-dessus des saules ?
Comme des pleurs, comme des plaintes, comme des regrets, comme des cris de douleur
Dansant sous la lune, te souviens-tu encore du chemin, de notre ancien logis ?
La pluie tombe à la troisième heure, les fleurs quittent les arbres à la quatrième
Jour après jour, nuit après nuit, je joue du luth, plante du bambou, balaie les feuilles, sur la route des orangers
J'ai peur que tu reviennes et trouves que tout a changé
Dansant sous la lune, te souviens-tu encore du chemin, de notre ancien logis ?
La pluie tombe à la troisième heure, les fleurs quittent les arbres à la quatrième
Jour après jour, nuit après nuit, je joue du luth, plante du bambou, balaie les feuilles, sur la route des orangers
J'ai peur que tu reviennes et trouves que tout a changé
J'ai peur que tu reviennes et trouves que tout a changé