仙劍夢緣 - 徐顥菲 translation in French

仙劍夢緣

仙剑梦缘
听 前世你许下的诺言
我 默默勾画你的容颜
遥望月回忆天边梦难眠
不忘携手寻仙的那片天
伴你天涯海角无怨
随你仗剑与你逍遥云间
怕终了情湮灭
心碎无言
守不住凡尘中痴心眷恋
山水此去亦无重莫问无缘
剪不断理还乱是牵绊缠绵
等你说 与我守候无声誓言
不愿你见到我含泪的眼
红尘绵绵飘落了多少哀怜
握紧温柔只愿驻守你的心田
暮雪轻烟
你已不见
今生无悔心愿伴我永远
伴你天涯海角无怨
随你仗剑与你逍遥云间
怕终了情湮灭
心碎无言
守不住凡尘中痴心眷恋
山水此去亦无重莫问无缘
剪不断理还乱是牵绊缠绵
等你说 与我守候无声誓言
不愿你见到我含泪的眼
红尘绵绵飘落了多少哀怜
握紧温柔只愿驻守你的心田
暮雪轻烟
你已不见
今生无悔心愿伴我永远
今生无悔心愿伴我永远

Rêve d'épée céleste

Rêve d'épée céleste
J'écoute la promesse que tu as faite dans une vie antérieure
Je trace silencieusement les traits de ton visage
Je contemple la lune, je me souviens du rêve impossible, je ne peux pas dormir
Je n'oublie pas le ciel où nous avons marché main dans la main à la recherche de l'immortalité
Je t'accompagnerai jusqu'aux confins du monde sans regret
Je vaguerai avec toi, l'épée à la main, dans les nuages
J'ai peur que notre amour ne s'éteigne à la fin
Mon cœur se brise, je ne peux rien dire
Je ne peux pas garder cet amour passionné dans le monde des mortels
Si les montagnes et les rivières disparaissent, ne demande pas si nous sommes destinés à ne jamais nous rencontrer
Ce lien indissoluble et chaotique est un lien inextricable
Attends que tu me dises, que tu m'attendras, et que tu prononceras ce serment silencieux
Je ne veux pas que tu voies mes larmes
Combien de regrets ont flotté dans le monde mortel ?
Je serre ta douceur dans mes mains et je veux seulement rester dans ton cœur
Neige du crépuscule, fumée légère
Tu n'es plus là
Je n'ai pas de regrets dans cette vie, mon souhait m'accompagnera à jamais
Je t'accompagnerai jusqu'aux confins du monde sans regret
Je vaguerai avec toi, l'épée à la main, dans les nuages
J'ai peur que notre amour ne s'éteigne à la fin
Mon cœur se brise, je ne peux rien dire
Je ne peux pas garder cet amour passionné dans le monde des mortels
Si les montagnes et les rivières disparaissent, ne demande pas si nous sommes destinés à ne jamais nous rencontrer
Ce lien indissoluble et chaotique est un lien inextricable
Attends que tu me dises, que tu m'attendras, et que tu prononceras ce serment silencieux
Je ne veux pas que tu voies mes larmes
Combien de regrets ont flotté dans le monde mortel ?
Je serre ta douceur dans mes mains et je veux seulement rester dans ton cœur
Neige du crépuscule, fumée légère
Tu n'es plus là
Je n'ai pas de regrets dans cette vie, mon souhait m'accompagnera à jamais
Je n'ai pas de regrets dans cette vie, mon souhait m'accompagnera à jamais