輝夜の城で踊りたい - 徳井青空 translation in German

輝夜の城で踊りたい

Fever!

おいで！ おいで！ 誘惑の Dance again
おいでよおいで！ 輝夜の城へ
出逢いがあやつるMystery
危険なPersona（たすけて！）

踊ろう！ 踊ろう！ 終わらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう！ 輝夜の城で
夜空を切りとるLazer beam
私と見てよ？ （にゃ！）

まばゆい星が照らす想い
今宵の夢よ永遠に
明日のことは忘れたいの （にこ！）

私は紅い薔薇の姫よ
優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士
触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

おいで！ おいで！ 情熱で Dance again
おいでよおいで！ 輝夜の城へ
迷いを飲みこむEnergy
眠らぬPassionate （でしょ？）

踊ろう！ 踊ろう！ 止まらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう！ 輝夜の城で
星座が織りなすDiscotique
私も混ぜて? （ぷしゅっ！）

きらめく星に誓う心
儚い夢でいいわ
明日は明日の風が吹くの （だよね！）

私は黒い薔薇の姫よ
激しくさらわれたい
だから微笑んで追いかけてと目が誘う
あなたも黒い月の騎士
瞳の奥は熱い
つかまえて抱きしめて
この奇跡は恋を呼ぶのね

「一緒に行こう？」
「気づいてよ〜」
「ほかの人を見ちゃいや！」
「私だけを見て...！」
「後悔するわよ？」
「楽しもう！」
「早くしなさいよ...」
「鈍いのですね...」
「いいの？」

私は紅い薔薇の姫よ
優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士
触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

Ich will im Schloss der Kaguya tanzen

Fieber!

Komm! Komm! Tanz wieder zur Verführung
Komm doch, komm! Zum Schloss der Kaguya
Das Mysterium, das die Begegnung lenkt
Gefährliche Persona (Hilf mir!)

Tanzen! Tanzen! Endloser Tanzbeat
Tanzen wir, tanzen wir! Im Schloss der Kaguya
Laserstrahl, der den Nachthimmel zerreißt
Sieh ihn dir mit mir an? (Miau!)

Gedanken, die von strahlenden Sternen beleuchtet werden
Möge der heutige Traum ewig währen
Ich möchte das Morgen vergessen (Niko!)

Ich bin die Prinzessin der roten Rosen
Ich möchte sanft entführt werden
Flüstere leise und wende den Blick bedeutungsvoll ab
Du bist der Ritter des weißen Mondes
Deine berührende Hand ist noch heiß
Halte mich fest, ohne loszulassen
Dieses Wunder nennt man wohl Liebe

Komm! Komm! Tanz wieder mit Leidenschaft
Komm doch, komm! Zum Schloss der Kaguya
Energie, die das Zögern verschluckt
Schlaflose Leidenschaft (Nicht wahr?)

Tanzen! Tanzen! Unaufhaltsamer Tanzbeat
Tanzen wir, tanzen wir! Im Schloss der Kaguya
Discotique, die von den Sternbildern gewoben wird
Darf ich auch mitmachen? (Pschsch!)

Ein Herz, das den schimmernden Sternen schwört
Ein flüchtiger Traum reicht mir
Morgen wird ein anderer Wind wehen (Stimmt's?)

Ich bin die Prinzessin der schwarzen Rosen
Ich möchte stürmisch entführt werden
Darum lächle ich und locke dich mit meinen Augen, mir zu folgen
Du bist auch der Ritter des schwarzen Mondes
Tief in deinen Augen brennt ein Feuer
Fang mich und halte mich fest
Dieses Wunder ruft die Liebe hervor

„Wollen wir zusammen gehen?“
„Bemerkst du mich denn nicht?“
„Ich will nicht, dass du andere ansiehst!“
„Sieh nur mich an...!“
„Du wirst es bereuen!“
„Lass uns Spaß haben!“
„Beeil dich doch...“
„Du bist aber begriffsstutzig...“
„Ist das dein Ernst?“

Ich bin die Prinzessin der roten Rosen
Ich möchte sanft entführt werden
Flüstere leise und wende den Blick bedeutungsvoll ab
Du bist der Ritter des weißen Mondes
Deine berührende Hand ist noch heiß
Halte mich fest, ohne loszulassen
Dieses Wunder nennt man wohl Liebe