Lyrics and translation 徳永英明 - CAN YOU CELEBRATE?

CAN YOU CELEBRATE?

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love long long time
永遠っていう言葉なんて 知らなかったよね
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
二人きりだね 今夜からは少し照れるよね
Lalala... Lalala...
永く... 永く... いつも見守っていてくれる誰かを
探して見つけて 失ってまた探して
遠かった怖かったでも 時に素晴らしい
夜もあった 笑顔もあった
どうしようもない 風に吹かれて
生きてる今 これでもまだ 悪くはないよね
Lalala... Lalala...
甘く切ない 若くて幼い 愛情ふり返れば
けっこう可愛いね
間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った
誰かが 教えてくれた
(Can you celebrate? Can you kiss me tonight?)
(We will love long long time)
Wo... 想い出から ほんの少し 抜け出せずに
たたずんでる 訳もなくて 涙あふれ 笑顔こぼれてる
(Can you hold me tight? Let's a party time tonight)
(Say good bye my lonely heart)
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
We will love (long long time)
二人きりだね 今夜からはどうぞよろしくね
Can you celebrate? Can you kiss me tonight?
I can celebrate...

Peux-tu fêter ?

Peux-tu fêter ? Peux-tu m'embrasser ce soir ?
On s'aimera longtemps, très longtemps
Je ne connaissais pas le mot "éternel", n'est-ce pas ?
(Peux-tu fêter ? Peux-tu m'embrasser ce soir ?)
(On s'aimera longtemps, très longtemps)
On est seuls tous les deux, à partir de ce soir, on sera un peu timides, n'est-ce pas ?
Lalala... Lalala...
Pour toujours... Pour toujours... Quelqu'un qui veillera sur nous, toujours
On cherche, on trouve, on perd, et on cherche à nouveau
C'était loin, c'était effrayant, mais parfois c'était magnifique
Il y a eu des nuits, il y a eu des sourires
On a été emportés par le vent, sans pouvoir rien faire
On est en vie maintenant, et même si ce n'est pas parfait, ça va, n'est-ce pas ?
Lalala... Lalala...
L'amour, jeune et innocent, doux et douloureux, quand j'y repense
C'était assez mignon
Un chemin rempli d'erreurs, j'ai couru contre vents et marées
Quelqu'un me l'a appris
(Peux-tu fêter ? Peux-tu m'embrasser ce soir ?)
(On s'aimera longtemps, très longtemps)
Wo... Je ne peux pas tout à fait sortir de ces souvenirs
Je reste là, sans raison, les larmes coulent, le sourire apparaît
(Peux-tu me serrer fort ? Faisons la fête ce soir)
(Dis au revoir à mon cœur solitaire)
Je ne connaissais pas le mot "éternel", n'est-ce pas ?
Peux-tu fêter ? Peux-tu m'embrasser ce soir ?
On s'aimera (longtemps, très longtemps)
On est seuls tous les deux, à partir de ce soir, sois la bienvenue
Peux-tu fêter ? Peux-tu m'embrasser ce soir ?
Je peux fêter...