Lyrics and translation 徳永英明 - JUSTICE

JUSTICE

幾つか恋にも触れたけど
少しの名誉に酔ったけど
嘘と飾りで街の空には 矛盾がこだまする
素直な自分が恋しくて
都会のネオンに透かしたら
時代に向けた服を選んだ 大人になっていた

傷つくことが 傷つくことが
勇気と出会うなら
迷い歩いて 地図を辿れば 何かに出会うだろう

生まれた国さえ失って
無数の波間に漂って
広がる海に何を求めて 足跡刻むのか
テレビは言葉を伝えてる
彼らの叫びは伝わらず
駆け出しそうな気持ちをそっと 心に抱きしめた

失うことが 失うことが
明日を生きるなら
涙ほどいて 風を頼れば 何かに出会うだろう

傷つくことが 傷つくことが
勇気と出会うなら
迷い歩いて 地図を辿れば 何かに出会うだろう

失うことが 失うことが
明日を生きるなら
涙ほどいて 風を頼れば
瞳の中に きっと僅かな 本当の愛がある

JUSTICE

J'ai connu quelques amours, mais
J'ai été un peu ivre de gloire, mais
Le ciel de la ville résonne de contradictions, de mensonges et de faux-semblants
Je suis nostalgique de mon moi authentique
Si je le fais passer au travers des néons de la ville
Je suis devenu un adulte, j'ai choisi les vêtements qui conviennent à l'époque

Se faire mal, se faire mal
Si c'est pour rencontrer le courage
Si je me perds et que je suis la carte, je rencontrerai quelque chose

Même si j'ai perdu le pays où je suis né
Je dérive dans d'innombrables vagues
Que cherche-t-on dans cette vaste mer, quelle empreinte laisse-t-on ?
La télévision transmet des mots
Leurs cris ne sont pas entendus
J'ai doucement serré dans mon cœur le désir de me précipiter

Perdre, perdre
Si c'est pour vivre demain
Si je dénoue mes larmes et que je me fie au vent, je rencontrerai quelque chose

Se faire mal, se faire mal
Si c'est pour rencontrer le courage
Si je me perds et que je suis la carte, je rencontrerai quelque chose

Perdre, perdre
Si c'est pour vivre demain
Si je dénoue mes larmes et que je me fie au vent
Il y a sûrement un peu d'amour véritable dans tes yeux