Lyrics and translation 徳永英明 - LOVE IS ALL

LOVE IS ALL

もっと涙が溢れても
ずっと明日は遠くても
いつまでも捜してよ埃にまみれた愛を
乾いた砂の足跡はもう
帰らぬ夢を叫んでいるようさ
風に乱れた素顔のままで
戸惑う想いほら蹴り上げた空には
いつか涙が溢れても
たとえ明日が遠くても
黄昏に消えそうな
夢ならその胸につないで
思い出にしないでいつまでも
憧れよりも悲しみの数
痛めた胸に[tonight]そっと返して
もっと涙が溢れても
ずっと明日は遠くても
いつまでも捜してよ埃にまみれた愛を
誰もが同じ空の下で息をして
語りきれない程の
LOVE IS ALL･･･胸に抱いて
いつか涙が溢れても
たとえ明日が遠くても
黄昏に消えそうな
夢ならその胸につないで
思い出にしないでいつまでも

LOVE IS ALL

Même si mes larmes coulent à flots,
même si demain semble lointain,
je continuerai à chercher cet amour enfoui sous la poussière,
les empreintes de pas sur le sable sec
semblent crier un rêve perdu.
Ton visage, bouleversé par le vent,
un sentiment de confusion, tu as donné un coup de pied au ciel,
même si mes larmes coulent à flots un jour,
même si demain est loin,
un rêve qui s'éteint au crépuscule,
si c'est un rêve, attache-le à ton cœur,
ne le fais pas un souvenir, toujours,
plus de tristesse que de rêves,
rend doucement à ma poitrine blessée [tonight],
même si mes larmes coulent à flots,
même si demain semble lointain,
je continuerai à chercher cet amour enfoui sous la poussière,
sous le même ciel, nous respirons tous,
un amour impossible à exprimer,
LOVE IS ALL... porte-le dans ton cœur,
même si mes larmes coulent à flots un jour,
même si demain est loin,
un rêve qui s'éteint au crépuscule,
si c'est un rêve, attache-le à ton cœur,
ne le fais pas un souvenir, toujours.