M - 徳永英明 translation in German

M

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ 欲しいよ

(You are only in my fantasy)
今でも覚えている あなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも So once again
(Leavin for the place without your love)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も

いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま

出会った秋の写真には
はにかんだ笑顔 ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた 恋しくて

(You are only in my fantasy)
あなたの声 聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ So once again
(Leavin for the place without your love)
夢見て目が醒めた
黒いジャケット 後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく So once again
(You are only in my fantasy)
星が森へ帰るように
自然に消えて ちいさな仕草も
いつまでも あなたしか見えない 私も

M

Ich wollte immer mit dir zusammen sein
Ich wollte an deiner Seite lachen
Obwohl die Jahreszeiten sich wieder ändern
Bleibt nur mein Herz stehen

An meiner rechten Seite, wo du nicht bist
Dachte ich doch, ich hätte mich ein wenig daran gewöhnt
Warum laufen mir nur so die Tränen?
Wenn dieses Gefühl nicht mehr wahr werden kann
Wünsche ich mir nur den Mut, dich zu vergessen

(You are only in my fantasy)
Ich erinnere mich noch immer an deine Worte
Sogar an die Landschaft, die ich über deine Schulter sah, So once again
(Leavin for the place without your love)
Wie Sterne, die zum Wald zurückkehren
Verschwinden sie ganz natürlich, auch deine kleinen Gesten
Und auch ich von damals, als ich ausgelassen war

Ich wollte immer mit dir zusammen sein
Ich wollte an deiner Seite lachen
Obwohl die Jahreszeiten sich wieder ändern
Bleibt nur mein Herz stehen

Auf dem Foto vom Herbst, als wir uns trafen
Dein schüchternes Lächeln, ich war einfach nur glücklich
Ich hätte nie gedacht, dass ein solcher Tag kommen würde
Ohne auch nur zu blinzeln
Brannte ich dich in mein Herz, voller Sehnsucht

(You are only in my fantasy)
Ich möchte deine Stimme hören
Die Seite mit 'M' im Adressbuch, die ich nicht löschen kann
Fahre ich nur mit dem Finger nach, So once again
(Leavin for the place without your love)
Ich wachte aus einem Traum auf
Deine Gestalt von hinten in einer schwarzen Jacke
Verschwindet mit jemand anderem, So once again
(You are only in my fantasy)
Wie Sterne, die zum Wald zurückkehren
Verschwinden sie ganz natürlich, auch deine kleinen Gesten
Und auch ich, der ich für immer nur dich sehen kann