Lyrics and translation 徳永英明 - MYKONOS

MYKONOS

海沿いのカフェ 波うち際の テーブルで恋人達が
ワイングラスを透かして見てる
MYKONOSに夜が訪れるよ
そこは不思議なアイランド 星も夜空に踊りだす

白く塗られた壁から 青い格子戸の窓だけのぞく
怪しく灯るランプの色が
酔いかけた二人だけを濡らす
爪の先までもう 今夜ぼろぼになってく

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

仮面をつけた 黒装束の 昼間見た老人達は
空を飛べないペリカンになり
教会の鐘鳴し始める
空に小鳥が舞う 街はメルヘン色に染まる

All night long All night long
All night long
夢なら覚めないで

All night long All night long
All night long
あなたを愛したい

All night long...

MYKONOS

Dans un café en bord de mer, à une table au bord des vagues, les amoureux
Regardent à travers leurs verres de vin
La nuit tombe sur MYKONOS
C’est une île magique, les étoiles dansent dans le ciel nocturne

Depuis les murs blancs, une fenêtre à volets bleus regarde
La couleur de la lampe qui éclaire étrangement
Ne mouille que nous deux, ivres
Jusqu’au bout de mes ongles, je suis déjà en lambeaux ce soir

Toute la nuit, toute la nuit
Toute la nuit
Je veux t’aimer

Les vieillards que j’ai vus en journée, vêtus de noir et masqués
Sont devenus des pélicans qui ne peuvent pas voler
Et commencent à sonner les cloches de l’église
Les oiseaux dansent dans le ciel, la ville se teinte de couleurs féériques

Toute la nuit, toute la nuit
Toute la nuit
Ne te réveille pas si c’est un rêve

Toute la nuit, toute la nuit
Toute la nuit
Je veux t’aimer

Toute la nuit...