Lyrics and translation 徳永英明 - NEWS

NEWS

夜空を切り裂き ビルが伸びてゆく
仮面をやぶって 人が歩き出す

欲望のカケラが 街を埋めてゆく
小さな叫びが 海へ落ちてゆく

夢と言う 白い風船を
風がさらった 少女の指から
AH～

変わり始める 時代の中で
なにを見るのか 君と
同じ言葉で 同じ思いで
語り合えたら きっと...

無邪気な子供の 笑顔があふれる
ふたつの世界の 壁がきえてゆく

愛と言う 限り無い糸で
人は未来を つないできたから
AH～

動き続ける 時代の中で
何処へいくのか 君と
同じ涙で 同じ心で
愛していたい 君を

変わり始める 時代の中で
何を見るのか 君と
同じ瞳で 同じ拳で
立ち上がれたら
きっといつか
都会にも 綺麗な花が咲くだろう

NEWS

Les gratte-ciel s'élèvent, déchirant le ciel nocturne
Les gens sortent, enlevant leurs masques

Des fragments de désir submergent la ville
De petits cris se noient dans la mer

Le vent a emporté le ballon blanc, appelé rêve
Des doigts de la jeune fille
AH～

Au milieu de l'époque qui change
Que regardons-nous, toi et moi ?
Avec les mêmes mots, avec les mêmes pensées
Si nous pouvions nous parler, peut-être...

Le sourire innocent d'un enfant déborde
Le mur entre deux mondes disparaît

L'amour, un fil sans fin
C'est ainsi que les gens ont tissé l'avenir
AH～

Dans cette époque qui continue de bouger
Où allons-nous, toi et moi ?
Avec les mêmes larmes, avec le même cœur
Je veux t'aimer

Au milieu de l'époque qui change
Que regardons-nous, toi et moi ?
Avec les mêmes yeux, avec les mêmes poings
Si nous pouvions nous lever
Un jour, peut-être
Des fleurs belles fleuriront même dans la ville