Lyrics and translation 徳永英明 - かもめが翔んだ日

かもめが翔んだ日

ハーバーライトが朝日に変る
その時一羽のかもめが翔んだ

人はどうして 悲しくなると
海を見つめに来るのでしょうか
港の坂道 駆け降りるとき
涙も消えると 思うのでしょうか
あなたを今でも 好きですなんて
行ったり来たりの 繰り返し
季節外れの 港町
ああ 私の影だけ
かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたは一人で生きられるのね

港を愛せる男に限り
悪い男はいないよなんて
私の心をつかんだままで
別れになるとは思わなかった
あなたが本気で愛したものは
絵になる港の景色だけ
潮の香りが苦しいの
ああ あなたの香りよ
かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたは一人で生きられるのね

かもめが翔んだ かもめが翔んだ
あなたは一人で生きられるのね

Le jour où la mouette s'est envolée

Le feu du phare se transforme en lumière du matin
À ce moment-là, une mouette s'est envolée

Pourquoi, quand on est triste,
On se met à regarder la mer ?
Lorsque je descends en courant la colline du port,
Penses-tu que mes larmes disparaîtront ?
Je t'aime encore, dis-je en répétant ces mots
Allant et venant, sans cesse
Ville portuaire hors saison
Ah, il ne reste que mon ombre
La mouette s'est envolée, la mouette s'est envolée
Tu peux vivre seul, n'est-ce pas ?

On dit qu'il n'y a pas de mauvais garçon
Qui peut aimer le port
Tu as gardé mon cœur dans tes mains
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions
La seule chose que tu as vraiment aimée
C'est le paysage du port, digne d'un tableau
L'odeur de la mer me rend malade
Ah, c'est ton parfum
La mouette s'est envolée, la mouette s'est envolée
Tu peux vivre seul, n'est-ce pas ?

La mouette s'est envolée, la mouette s'est envolée
Tu peux vivre seul, n'est-ce pas ?