Lyrics and translation 徳永英明 - そして星になったよ

そして星になったよ

雲の流れと こぼれる月灯り
ホテルの窓開けて 見てる
潮の香りが ワイングラスの緑を
悲しい色に 染めてゆく

二人で選んだメロディー
音色のないハーブの様に
くずれてく愛に
君が先に背中見せた

初めて君と 結ばれた日もムーンライト
この窓辺から 見てた
潮騒にLA-LA 細い肩抱き寄せて
しきりに照れていた二人

うぬぼれてた全て
苦い青春の想い出だよ
愛する意味さえも
知らなすぎた僕は

Hold Me Tight 君の面影でいい
胸に残せるなら...
いつか そっと 話しかけるよ
帰る場所に なれるかい

星くずの空 想い出の数だけ
僕に輝きを見せる
はかない夜さ 心の傷たちも
そして 星になったよ

Et tu es devenu une étoile

Le courant des nuages et la lueur de la lune qui se déverse
J'ouvre la fenêtre de l'hôtel et je regarde
Le parfum de la mer colore en vert le vin dans mon verre
D'une tristesse qui s'intensifie

La mélodie que nous avions choisie ensemble
Comme une herbe sans son
S'effondre dans cet amour brisé
Tu as été la première à me tourner le dos

Le jour où nous nous sommes unis pour la première fois, la lune brillait également
Je regardais depuis cette fenêtre
Le bruit des vagues, LA-LA, j'ai serré ton maigre épaule contre moi
Nous étions tellement heureux

Toute ma vanité
N'est que le souvenir amer de notre jeunesse
Je ne connaissais même pas le sens de l'amour
J'étais si ignorant

Hold Me Tight, ton image me suffit
Si je peux la garder dans mon cœur...
Un jour, je te parlerai doucement
Pourrais-tu être mon refuge ?

Le ciel parsemé d'étoiles, autant de souvenirs
Me montrent la lumière
Une nuit éphémère, les blessures de mon cœur
Et tu es devenue une étoile