Lyrics and translation 徳永英明 - たそがれマイ・ラブ

たそがれマイ・ラブ

今は夏
そばにあなたの匂い
しあわせな夢に
おぼれていたけれど
夕立ちが
白い稲妻つれて
悲しみ色の
日暮れにして行った
しびれた指
すべり落ちた
コーヒーカップ
砕け散って
私はただ
あなたの目を
言葉もなく
見つめるだけ
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

今は冬
そばにあなたはいない
石だたみ白く
粉雪が舞い踊る
ひきさかれ
愛はかけらになって
それでも胸で
熱さをなくさない
凍える手で
ひろげて読む
手紙の文字が
赤く燃えて
私はもう
あなたの背に
もたれかかる
夢を見てる
さだめという
いたずらに
ひきさかれそうな
この愛

Сумеречная моя любовь

Сейчас лето,
рядом твой аромат.
В счастливом сне
я тонул,
но ливень
с белой молнией
в печальные краски
закат превратил.
Из онемевших пальцев
выскользнула
кофейная чашка,
разбилась вдребезги.
Я лишь молча
в твои глаза
без слов
смотрел.
Судьбой-злодейкой
разлучены,
разрывается на части
эта любовь.

Сейчас зима,
рядом тебя нет.
На мостовой белой
снежинки в танце кружатся.
Разлученная,
любовь на осколки разбилась,
но в сердце моём
жар не угас.
Замёрзшими руками
разворачиваю и читаю
письмо,
строки горят алым огнём.
Я снова
к твоей спине
прижимаюсь
во сне.
Судьбой-злодейкой
разлучены,
разрывается на части
эта любовь.