わかれうた - 徳永英明 translation in German

わかれうた

途(みち)に倒れて だれかの名を
呼び続けたことが ありますか
人ごとに言うほど たそがれは
優しい人好しじゃ ありません
別れの気分に 味をしめて
あなたは 私の戸を叩いた
私は 別れを 忘れたくて
あなたの眼を見ずに 戸を開けた
わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろをついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ
だれが名付けたか 私には
別れうた唄いの 影がある
好きで別れ唄う 筈もない
他に知らないから 口ずさむ
恋の終わりは いつもいつも
立ち去る者だけが 美しい
残されて 戸惑う 者たちは
追いかけて焦がれて 泣き狂う
わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろを ついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
あなたは 愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ

Trennungslied

Bist du je auf dem Weg zusammengebrochen und hast
immer wieder jemandes Namen gerufen?
Die Dämmerung ist nicht, wie man sagt,
ein sanfter, gutmütiger Freund.
Du hast Gefallen am Gefühl des Abschieds gefunden
und an meine Tür geklopft.
Ich wollte den Abschied vergessen,
sah dir nicht in die Augen und öffnete die Tür.
Abschied folgt immer, er folgt dem Glück auf dem Fuß.
Ist das meine Eigenart? Immer wenn ich aufwache, bin ich allein.
Du trägst deinen Kummer zur Schau,
machst dir einen Namen in den Vergnügungsvierteln.
Ich kann nicht schlafen und aus Langeweile
summe ich auch heute Nacht das Trennungslied.
Wer hat mir das beigebracht? An mir
haftet der Schatten des Trennungslied-Sängers.
Ich singe Trennungslieder nicht aus freien Stücken,
ich summe sie, weil ich keine anderen kenne.
Am Ende der Liebe ist es immer, immer so:
Nur derjenige, der geht, ist schön.
Die Zurückgelassenen, die Verwirrten,
jagen hinterher, sehnen sich und weinen hemmungslos.
Abschied folgt immer, er folgt dem Glück auf dem Fuß.
Ist das meine Eigenart? Immer wenn ich aufwache, bin ich allein.
Du trägst deinen Kummer zur Schau,
machst dir einen Namen in den Vergnügungsvierteln.
Ich kann nicht schlafen und aus Langeweile
summe ich auch heute Nacht das Trennungslied.