Lyrics and translation 徳永英明 - わかれうた

わかれうた

途(みち)に倒れて だれかの名を
呼び続けたことが ありますか
人ごとに言うほど たそがれは
優しい人好しじゃ ありません
別れの気分に 味をしめて
あなたは 私の戸を叩いた
私は 別れを 忘れたくて
あなたの眼を見ずに 戸を開けた
わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろをついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ
だれが名付けたか 私には
別れうた唄いの 影がある
好きで別れ唄う 筈もない
他に知らないから 口ずさむ
恋の終わりは いつもいつも
立ち去る者だけが 美しい
残されて 戸惑う 者たちは
追いかけて焦がれて 泣き狂う
わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろを ついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
あなたは 愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ

Chanson d'adieu

Est-ce que tu as déjà été sur le point de t'effondrer, appelant le nom de quelqu'un?
C'est arrivé.
On dit que le crépuscule est doux comme un bonbon,
mais ce n'est pas vrai pour tous.
Tu as savouré le sentiment de séparation,
tu as frappé à ma porte.
Je voulais oublier la séparation,
j'ai ouvert la porte sans te regarder dans les yeux.
L'adieu est toujours là, il suit le bonheur comme son ombre.
C'est ma nature, j'ai toujours été seul au réveil.
Tu es vêtu de tristesse,
et tu te fais connaître dans la ville festive.
Je ne peux pas dormir, alors je fredonne sans cesse
la chanson d'adieu, ce soir encore.
Je ne sais pas qui l'a nommée,
mais j'ai une ombre qui chante la chanson de séparation.
Je ne devrais pas chanter la chanson de séparation parce que je t'aime,
mais je ne connais pas d'autres chansons, alors je la fredonne.
La fin de l'amour est toujours
belle pour celui qui part.
Ceux qui restent sont déconcertés,
ils courent après, brûlent d'amour et se lamentent.
L'adieu est toujours là, il suit le bonheur comme son ombre.
C'est ma nature, j'ai toujours été seul au réveil.
Tu es vêtu de tristesse,
et tu te fais connaître dans la ville festive.
Je ne peux pas dormir, alors je fredonne sans cesse
la chanson d'adieu, ce soir encore.