Lyrics and translation 徳永英明 - オリビアを聴きながら

オリビアを聴きながら

お気に入りの唄 一人聴いてみるの
オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから
ジャスミンティーは 眠り誘う薬
私らしく一日を 終えたいこんな夜

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

眠れぬ夜は 星を数えてみる
光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔
誕生日には カトレアを忘れない
優しい人だったみたい けれどおしまい

夜更けの電話 あなたでしょ
話すことなど 何もない
Making good things better
愛は消えたのよ 二度とかけてこないで
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

En écoutant Olivia

J'écoute seul ma chanson préférée
Olivia console mon cœur triste
Le thé au jasmin est un somnifère
Je veux terminer ma journée comme moi-même, ce soir

Quand nous nous sommes rencontrés, je n'aurais jamais pensé
Que de tels jours arriveraient
Making good things better
Non, c'est fini, le temps a simplement passé
Tu étais épuisé, tu as aimé mon illusion

Les nuits blanches, je compte les étoiles
En suivant le fil de lumière, ton visage apparaît
Pour ton anniversaire, je n'oublie pas le Cattleya
Tu étais une personne gentille, mais c'est fini

C'est toi qui appelle au milieu de la nuit
Il n'y a rien à dire
Making good things better
L'amour a disparu, ne m'appelle plus jamais
Tu étais épuisé, tu as aimé mon illusion

Quand nous nous sommes rencontrés, je n'aurais jamais pensé
Que de tels jours arriveraient
Making good things better
Non, c'est fini, le temps a simplement passé
Tu étais épuisé, tu as aimé mon illusion