Lyrics and translation 徳永英明 - ノースリーブのクリスマス(INTRO.Version)
もう二度と会えることもない
I
know
we’ll
never
meet
again,
そう思い背中を見てた
So
I
watch
your
back
as
you
leave
me.
12月のにぎやかな街
The
bustling
city
streets
of
December,
ジングルベル悲しく響いた
Jingle
Bells
echoes
with
forlorn
sadness.
あの頃二人は愛することに
Back
then,
we
lived
for
love,
○×をつけて勝ち負けを気にしていた
Keeping
score,
always
trying
to
win.
嘘をついたあの日何も見えずに
The
day
I
lied,
I
was
blinded,
意地を張ってた僕さ
Stubborn
and
prideful.
ひとりきりのSilent
Night
キャンドルの灯も
Silent
Night
alone,
with
only
a
flickering
candle’s
glow,
ふるえながら消えた
That
trembles
and
fades.
もう二度とかけないときめたダイアルをためらいまわす
I
hesitate
by
the
phone
I
swore
I’d
never
dial
again,
受話器になつかしい声
6月の雨音の中
The
familiar
voice
on
the
other
end,
amidst
the
sound
of
June
rain.
今度はあなたが電話する番
This
time,
it’s
your
turn
to
call,
ずっと待っていたと涙声つまらせてた
Your
voice
choked
with
tears,
saying
you’ve
been
waiting.
夢みていたあの日わたしそこねたプレゼント
ポケットに入れて
The
gift
I
had
dreamed
of
giving
you,
I
still
hold
in
my
pocket.
ノースリーブのクリスマスタイム
夏といっしょに
A
Christmas
in
sleeveless
summer,
君が走って来るよ
As
you
run
towards
me.
夢みていたあの日わたしそこねたプレゼント
ポケットに入れて
The
gift
I
had
dreamed
of
giving
you,
I
still
hold
in
my
pocket.
ノースリーブのクリスマスタイム
夏といっしょに
A
Christmas
in
sleeveless
summer,
君が走って来るよ
As
you
run
towards
me.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.