ラヴ・イズ・オーヴァー - 徳永英明 translation in German

ラヴ・イズ・オーヴァー

Love is over 悲しいけれど
終りにしよう きりがないから
Love is over ワケなどないよ
ただひとつだけ あなたのため

Love is over 若いあやまちと
笑って言える 時が来るから
Love is over 泣くな男だろう
私の事は早く忘れて

わたしはあんたを忘れはしない
誰に抱かれても忘れはしない
きっと最後の恋だと思うから

Love is over わたしはあんたの
お守りでいい そっと心に
Love is over 最後にひとつ
自分をだましちゃいけないよ

お酒なんかでごまかさないで
本当の自分をじっと見つめて
きっとあんたにお似合いの人がいる

Love is over 悲しいよ
早く出てって ふりむかないで
Love is over, uh...
元気でいてね Love is over...

Liebe ist vorbei

Liebe ist vorbei, auch wenn es traurig ist,
lass uns Schluss machen, denn es nimmt kein Ende.
Liebe ist vorbei, es gibt keinen besonderen Grund,
nur eines: Es ist für dich.

Liebe ist vorbei, wie ein Fehler der Jugend,
wird die Zeit kommen, in der wir lachend darüber sprechen können.
Liebe ist vorbei, weine nicht, sei tapfer.
Vergiss mich schnell.

Ich werde dich nicht vergessen.
Egal, von wem ich gehalten werde, ich werde dich nicht vergessen.
Denn ich glaube, dies ist bestimmt meine letzte Liebe.

Liebe ist vorbei, ich bin dein...
...ein Talisman, das ist gut, sanft in deinem Herzen.
Liebe ist vorbei, eine letzte Sache:
Du darfst dich nicht selbst betrügen.

Versuche nicht, dich mit Alkohol oder Ähnlichem abzulenken.
Schau dir dein wahres Selbst genau an.
Sicher gibt es jemanden, der besser zu dir passt.

Liebe ist vorbei, es ist traurig.
Geh schnell, dreh dich nicht um.
Liebe ist vorbei, uh...
Mach's gut. Liebe ist vorbei...