Lyrics and translation 徳永英明 - 伊勢佐木町ブルース

伊勢佐木町ブルース

あなた知ってる 港ヨコハマ
街の並木に 潮風吹けば
花散る夜を 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋と情けの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あたしはじめて 港ヨコハマ
雨がそぼ降り 汽笛が鳴れば
波止場の別れ 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
夢をふりまく ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あなた馴染みの 港ヨコハマ
人にかくれて あの娘が泣いた
涙が花に なる時に
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋のムードの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

Isesakicho Blues

Honey, do you know the harbor of Yokohama?
When the sea wind blows through the trees in the city,
I remember spending many a night there,
The lights would come on around Isesakicho,
Love and affection, Doo-doo-bee, Doo-bee-doo-bee,
Doo-bee-doo-wah, the lights would come on.

Darling, it was my first time in Yokohama,
The rain was falling and the fog horn was blowing,
I said goodbye on the pier,
The lights would come on around Isesakicho,
My dreams were coming true, Doo-doo-bee, Doo-bee-doo-bee,
Doo-bee-doo-wah, the lights would come on.

My love, you're so familiar with Yokohama,
Hiding in the crowd, that girl was crying,
When her tears turned into flowers,
The lights would come on around Isesakicho,
The atmosphere was full of love, Doo-doo-bee, Doo-bee-doo-bee,
Doo-bee-doo-wah, the lights would come on.