Lyrics and translation 徳永英明 - 伊勢佐木町ブルース

伊勢佐木町ブルース

あなた知ってる 港ヨコハマ
街の並木に 潮風吹けば
花散る夜を 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋と情けの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あたしはじめて 港ヨコハマ
雨がそぼ降り 汽笛が鳴れば
波止場の別れ 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
夢をふりまく ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

あなた馴染みの 港ヨコハマ
人にかくれて あの娘が泣いた
涙が花に なる時に
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋のムードの ドゥドゥビ ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー 灯がともる

Blues d'Isezaki-chō

Tu connais le port de Yokohama,
quand la brise marine souffle sur les arbres de la ville,
comme si on regrettait une nuit de fleurs tombées,
les lumières s'allument dans le quartier d'Isezaki.
L'amour et la compassion, Dou Dou Bi Dou Bi Dou Bi,
Dou Bi Dou Va, les lumières s'allument.

J'ai découvert le port de Yokohama pour la première fois,
quand la pluie tombait à verse et que le sifflet du bateau retentissait,
comme si on regrettait un adieu au quai,
les lumières s'allument dans le quartier d'Isezaki.
Les rêves se répandent, Dou Dou Bi Dou Bi Dou Bi,
Dou Bi Dou Va, les lumières s'allument.

Tu connais bien le port de Yokohama,
c'est là que cette fille a pleuré, cachée des regards,
quand les larmes se transforment en fleurs,
les lumières s'allument dans le quartier d'Isezaki.
L'ambiance amoureuse, Dou Dou Bi Dou Bi Dou Bi,
Dou Bi Dou Va, les lumières s'allument.