Lyrics and translation 徳永英明 - 悲しい酒

悲しい酒

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで 棄てたい 面影が
飲めば グラスに また浮かぶ

酒よこころが あるならば
胸の悩みを消してくれ
酔えば 悲しく なる酒を
飲んで 泣くのも 恋のため

一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて 怨んで 夜が更ける

Le vin de la tristesse

Dans ce bar solitaire, le vin que je bois
A le goût amer de nos larmes de séparation
Je bois pour oublier ton souvenir
Mais chaque gorgée le fait resurgir dans mon verre

Oh vin, si tu avais un cœur,
Soulage les tourments qui rongent mon âme
S'enivrer, c'est s'abandonner à la tristesse
Boire et pleurer, c'est l'amour qui me fait souffrir

J'ai dit que j'aimais la solitude,
Mais derrière ces mots, mon cœur pleure
Dans ce monde où l'amour est impossible,
Je pleure, je me lamente, la nuit s'éternise