Lyrics and translation 徳永英明 - 想い出にかわるまで

想い出にかわるまで

風に舞う 君のまなざし
遠い日を 見ている
君の心に 鍵をかけてる
違う誰かを 思いださないで

色あせた 笑顔の奥に
凍えてる 淋しさ
僕を見つめて ためらいがちに
言いかけたこと 今はたずねない

ため息が眠るまで この腕の中で
とめどないその涙 あたためてあげる

帰る場所 なくしたように
立ちすくむ 迷い子
君が守った 光る夢なら
あきらめないで 君を待っている

想い出にかわるまで 歩きたい今夜は
ふりむいた街角に 哀しみを捨てて

想い出にかわるまで この胸のどこかで
まぶしげなその素顔を 抱きしめていたい

想い出にかわるまで...
信じてた愛の日に ふと出会うはずさ

Jusqu'à ce que cela devienne un souvenir

Ton regard qui danse dans le vent
Regarde les jours lointains
Je verrouille ton cœur
Ne te souviens pas d'un autre

Derrière ton sourire fané
Gèle la solitude
Tu me regardes avec hésitation
Je ne te demande pas ce que tu as voulu dire maintenant

Jusqu'à ce que ton soupir s'endorme dans mes bras
Je vais réchauffer tes larmes qui coulent sans cesse

Comme si tu avais perdu ton chemin à la maison
Un enfant perdu se tient immobile
Si c'est le rêve brillant que tu as protégé
Ne renonce pas, je t'attends

Je veux marcher jusqu'à ce que cela devienne un souvenir, ce soir
Jette la tristesse à l'angle de la rue où tu as regardé en arrière

Jusqu'à ce que cela devienne un souvenir, quelque part dans ma poitrine
Je veux te serrer dans mes bras avec ton visage éblouissant

Jusqu'à ce que cela devienne un souvenir...
Un jour, tu devrais rencontrer l'amour auquel tu as cru