Lyrics and translation 徳永英明 - 時代

時代

今はこんなに悲しくて涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

「そんな時代もあったね」と
いつか話せる日が来るわ
「あんな時代もあったね」と
きっと笑って話せるわ

だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
回る、回るよ、時代は回る
喜び悲しみ繰り返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

巡る、巡るよ、時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ

回る、回るよ、時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

L'époque

Maintenant, je suis tellement triste que mes larmes se sont épuisées
Je ne pense pas pouvoir sourire à nouveau

«Il y a eu des moments comme ça»,
Un jour, nous pourrons en parler
«Il y a eu des moments comme ça»,
Nous pourrons certainement en rire

Alors ne t'inquiète pas aujourd'hui,
Laisse-toi emporter par le vent d'aujourd'hui
L'époque tourne, tourne, elle tourne
La joie et la tristesse se répètent
Aujourd'hui, même les amants qui se sont séparés
Se retrouveront, renaîtront

Les gens qui continuent leur voyage
Rencontreront un jour leur maison
Même si tu tombes aujourd'hui,
Crois et sors
Même si la pluie froide tombe sans fin aujourd'hui
S'il n'y a pas de fin aujourd'hui

L'époque tourne, tourne, elle tourne
Les adieux et les retrouvailles se répètent
Aujourd'hui, même les voyageurs tombés
Renaîtront et repartiront

L'époque tourne, tourne, elle tourne
Les adieux et les retrouvailles se répètent
Aujourd'hui, même les voyageurs tombés
Renaîtront et repartiront
Aujourd'hui, même les voyageurs tombés
Renaîtront et repartiront