迷い道 - 徳永英明 translation in German

迷い道

現在・過去・未来 あの人に逢ったなら
私はいつまでも
待ってると誰か伝えて
まるで喜劇じゃないの
ひとりでいい気になって
冷めかけたあの人に
意地をはってたなんて
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね

今さらカードに 愛の奇跡求めて
いかさま占いは続く
スペードをハートに
あれからどうしてるの
いまごろどこにいるの
ひとりのままでいると
噂できいたけれど
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね

捨ててしまったわ 昔のプライドなんて
もしも許されるものなら
きっと生まれかわる
まるで喜劇じゃないの
ひとりでいい気になって
扉をあけているの
今もあなたのために
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね

Irrweg

Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft... Wenn du sie triffst,
sag ihr bitte jemand, dass ich immer
auf sie warte.
Ist es nicht wie eine Komödie?
Ganz allein habe ich mich aufgespielt,
ihr gegenüber, deren Gefühle schon erkaltet waren,
dass ich so stur war.
Eine Wegbiegung, ein Fehler...
Ein verschlungener Irrweg.

Jetzt noch in Karten nach einem Wunder der Liebe zu suchen...
Die falsche Wahrsagerei geht weiter.
Pik wird zu Herz.
Was macht sie wohl seitdem?
Wo mag sie jetzt sein?
Dass sie noch allein ist,
habe ich gerüchteweise gehört, aber...
Eine Wegbiegung, ein Fehler...
Ein verschlungener Irrweg.

Ich habe ihn weggeworfen, diesen alten Stolz.
Wenn es mir verziehen werden könnte,
würde ich sicher neu anfangen.
Ist es nicht wie eine Komödie?
Ganz allein habe ich mich aufgespielt,
halte ich die Tür offen,
auch jetzt noch, für dich.
Eine Wegbiegung, ein Fehler...
Ein verschlungener Irrweg.