Lyrics and translation 心之助 - 507

507

また今日も泣いてるの？
喋らなきゃわからないよ
電話越しに震えて頷く声
俺はただの相談相手
別に下心とか無しに
俺らいい友達をやっていたけど
次第にその弱さ見る度に
惹かれている自分がいると気づいた
507号室から君を連れ浚い夜の帳へ
笑顔にさせたいだけ隣で
何処か遠く
罠仕掛け入り組んだ迷路
皮肉にもきれいな都会のネオン
今夜俺は一線を越える
これはただの宣戦布告
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
楽しそうな横顔
笑ってるでもミステリアス
弾む会話 二人だけの車内
俺はただの相談相手
そんな男ならば答えは簡単で
それなのに君は悩んで
気にしてる着信の音
忘れさせてしまいたいよもう
507号室から君を連れ浚い夜の帳へ
俺のもんにしたいよ隣で
遥か遠く
俺はほしいもん全部あげれる
俺なら手ぇあげるよりも頭撫でる
好きなことしてあげる
いつも君を一番に思う
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
まるでこれはLabyrinth
弾けそうな泡の様にドラマティック
507
会いたいから会いに行く
合鍵なら奪いに行く
縮めるディスタンス
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする
お前にゃ似合わない生憎
悲しませるくらいなら奪いに行く
今すぐ
君を泣かせる男ならば
俺が幸せにする

507

Are you crying again today?
I can't understand you if you don't talk
Your voice trembles and nods over the phone
I'm just a sounding board
Not without ulterior motives
We were good friends
Gradually, I found myself
I realized that I was attracted to you every time I saw your weakness
I'm taking you from Room 507 to the night sky
I just want to make you smile next to me
Somewhere far away
A labyrinthine maze with traps
Ironically beautiful city lights
I'm going to cross the line tonight
This is just a declaration of war
I'll go see you because I want to see you
I'll go get the spare key
Narrowing the distance
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy
It doesn't suit you, unfortunately
If it makes you sad, I'll take it
Right now
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy
A cheerful profile
Laughing but mysterious
Bouncing conversation in the car just for two
I'm just a sounding board
If that's the case, the answer is simple
Yet you worry
The sound of an incoming call that you care about
I want to make you forget about it
I'm taking you from Room 507 to the night sky
I want to make you mine next to me
Far away
I can give you everything you want
I'd rather stroke your head than raise my hand to you
I'll let you do what you like
I always think of you first
I'll go see you because I want to see you
I'll go get the spare key
Narrowing the distance
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy
It doesn't suit you, unfortunately
If it makes you sad, I'll take it
Right now
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy
It's like a Labyrinth
Like a bubble about to burst, it's dramatic
507
I'll go see you because I want to see you
I'll go get the spare key
Narrowing the distance
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy
It doesn't suit you, unfortunately
If it makes you sad, I'll take it
Right now
If he's the one who makes you cry
I'll make you happy