Lyrics and French translation 心之助 - カウント10

カウント10

全てを見尽くしたふりをして、全てを聞き尽くしたふりをして、
走り方を忘れたふりをして、叫び方を忘れたふりをして、
執着もできず、投げやりにも出来ず、
文字通り"適当"にうまいことやって、
茶化して無理に微笑んでみたところで、
そこに見えるのはただひたすらに瞼の裏っ側であり、
明日じゃない、そんなのは明日じゃない。

ほんとは覚えているだろ？
ド派手に真っ向から立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向からブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にあるそれこそが、正真正銘、
挑み続けるべき明日だってことを。

さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、どこまでも拳を伸ばそうぜ。

ダウン！から カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられてしまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えない。

確かに誰に頼んで鳴らしてもらったゴングじゃない。
例えば季節のように、いつの間にか始まっていた戦いなのかもしれない。
しかも運やら縁やら才能やらといったふわついた、
しかし、絶対的に強大な事柄がどこまでも付き纏う、
ちっともフェアじゃない戦いなのかもしれない。
だからと言って、不貞腐れて、もがきもせず、あがきもせず、
例えば季節のように、
いつの間にか終わるのだけはまっぴらごめんなんだ。
誰かが言ってた。人生に勝ち負けなんてないんだと。
確かにそうなのかもしれない。
しかし、人生との戦いにおける勝ち負け、二アリーイコール、
自分との戦いにおける勝ち負けはやっぱりあると思う。
ぼくは絶対に負けたくないから、どんなに打ちのめされようとも、
また立ち上がって、またどこまでも拳を伸ばす。
ちなみに話は変わらないようで変わりますが、
ぼくは"人生勝ち負けなんてないんだ"という人の人生に
心を動かされたことは、一度たりとも、無い。

ほんとは覚えているだろ？
ド派手に真っ向から立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向からブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にあるそれこそが、正真正銘、
挑み続けるべき明日だってことを。

さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、どこまでも拳を伸ばそうぜ。

ダウン！から カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられてしまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えない。

カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9
さあ、もう一度立ち上がろうぜ、もう一度、どこまでも拳を伸ばそうぜ。
カウント1・2・3・4・5・6・7・8・9
どんなに打ちのめされようとも、絶対にカウント10を数えるな。

Compte à rebours 10

Je fais semblant de tout voir, de tout entendre,
de faire semblant d'avoir oublié comment courir, comment crier,
incapable de m'accrocher, incapable de me laisser aller,
je fais tout "au hasard", de manière à ce que ça marche,
je me moque et je force un sourire, mais,
ce que je vois, c'est juste le revers de mes paupières,
ce n'est pas demain, ce n'est pas du tout demain.

Tu t'en souviens vraiment, n'est-ce pas ?
Faire face à tout avec panache, et pourtant,
tomber à la renverse avec panache, se déformer, s'estomper,
ce qui se trouve au-delà de ce champ de vision défectueux, c'est la véritable,
la véritable promesse d'un lendemain qui mérite d'être affronté.

Allez, relevons-nous encore une fois.
Et encore une fois, tendons le poing jusqu'au bout.

Du "KO !" au compte à rebours 1-2-3-4-5-6-7-8-9, c'est triste mais vrai,
les dieux nous comptent sans ménagement, peut-être.
Mais, le compte à rebours 10, c'est notre propre abandon qui le compte.
Peu importe combien je suis abattu, je ne compterai jamais le compte à rebours 10.

Ce n'est pas comme si on avait demandé à quelqu'un de faire sonner le gong.
Comme les saisons, peut-être que le combat a commencé sans que l'on s'en rende compte.
De plus, la chance, le destin, le talent, ces choses vagues,
mais qui sont absolument puissantes, nous suivent partout,
un combat qui n'est pas du tout équitable.
Pour autant, je ne vais pas me laisser aller, me débattre sans me rebeller, sans rien faire,
comme les saisons,
je ne veux pas que cela se termine sans que l'on s'en rende compte.
Quelqu'un a dit : "Il n'y a pas de gagnants ni de perdants dans la vie".
C'est peut-être vrai.
Mais, la victoire ou la défaite dans le combat de la vie, presque équivalente à,
la victoire ou la défaite dans le combat contre soi-même, je pense qu'il y a toujours cela.
Je ne veux absolument pas perdre, alors peu importe combien je suis abattu,
je me relève, et je tends encore le poing jusqu'au bout.
Au fait, l'histoire ne change pas, mais elle est différente,
je n'ai jamais été touché par la vie de quelqu'un qui disait "il n'y a pas de gagnants ni de perdants dans la vie",
pas une seule fois.

Tu t'en souviens vraiment, n'est-ce pas ?
Faire face à tout avec panache, et pourtant,
tomber à la renverse avec panache, se déformer, s'estomper,
ce qui se trouve au-delà de ce champ de vision défectueux, c'est la véritable,
la véritable promesse d'un lendemain qui mérite d'être affronté.

Allez, relevons-nous encore une fois.
Et encore une fois, tendons le poing jusqu'au bout.

Du "KO !" au compte à rebours 1-2-3-4-5-6-7-8-9, c'est triste mais vrai,
les dieux nous comptent sans ménagement, peut-être.
Mais, le compte à rebours 10, c'est notre propre abandon qui le compte.
Peu importe combien je suis abattu, je ne compterai jamais le compte à rebours 10.

Compte à rebours 1-2-3-4-5-6-7-8-9
Allez, relevons-nous encore une fois, encore une fois, tendons le poing jusqu'au bout.
Compte à rebours 1-2-3-4-5-6-7-8-9
Peu importe combien tu es abattu, ne compte jamais le compte à rebours 10.