Lyrics and translation 心之助 - 一緒に暮らそうよ
俺らちょっとした遠距離だから
We're
a
little
bit
of
a
long
distance
apart
たまにしか会えない
本当はいつも会いたいけど
So
we
can
only
see
each
other
occasionally.
I
really
want
to
see
you
all
the
time,
but
その距離がより会いたくさせるから
The
distance
makes
me
want
to
see
you
even
more.
いいんじゃない？って言った
I
said,
"Isn't
that
a
good
thing?"
意味がわからないって君は
You
didn't
understand
what
I
meant.
ちょっと寂しそうに返した
You
replied
a
little
sadly.
君の事わかってるふりをして
I
pretended
to
understand
you,
わかってないのは俺だった
But
I
didn't
get
it.
ぶっちゃけ俺は忙しい
To
be
honest,
I'm
busy.
夢や目標だってある
I
have
dreams
and
goals.
君にばっか時間は作れないし
I
can't
always
make
time
for
you,
やるべき事も沢山ある
And
I
have
a
lot
to
do.
電話越しに甘えてくる君に
You
would
act
cute
on
the
phone
俺は素っ気ない態度をして
But
I
would
act
indifferent
まさかそれが最後になるなんて思わなかったよ
I
never
thought
that
would
be
the
last
time.
ありふれたI
love
youじゃ伝えきれないよ
A
plain
"I
love
you"
can't
express
it
all
またI
need
you
それ当たり前だよ
And
"I
need
you"
is
obvious.
あの日Promise
you
一緒にいるよ
That
day
I
promised
you
I'd
be
with
you
会いたいから会いに行く
I'll
come
and
see
you
because
I
miss
you,
なのに先にいっちまうなんて
But
you
left
me
first.
この先
俺はどうしたらいい？
What
am
I
supposed
to
do
now?
内緒で計画してたんだ
I
had
been
planning
in
secret.
これからはずっと一緒に暮らそうよ
From
now
on,
let's
live
together
forever.
一緒に暮らそうよ...
Let's
live
together...
周りのカップルは割と一緒
The
other
couples
around
us
are
usually
together
俺らは月に一回が良い方
We
only
get
to
see
each
other
once
a
month,
at
best.
思わない日なんてないから
I
can't
help
but
think
about
it.
毎晩おやすみの電話するよ
I
call
you
every
night
to
say
goodnight.
どんな貧乏になっても
Even
if
we
become
poor,
一生ついてくって言ってくれた
You
said
you
would
follow
me
forever.
なんだか遠くの未来まで
Somehow,
I
thought
I
could
picture
君となら描けるって思った
A
far-off
future
with
you.
我慢する時間があるから
There's
time
to
be
patient,
君は考えてしまうんじゃない？
So
don't
you
think
about
it?
だから趣味でも探せよ
That's
why
I
told
you
to
find
a
hobby.
そんな言葉がまた君を傷つけた
But
those
words
just
hurt
you
again.
どんな部屋に住みたいって
What
kind
of
room
do
you
want
to
live
in?
いつかの話をするほどに
We
talked
about
it
so
often,
そんないつかが遠くの様で
That
someday
seemed
so
far
away.
またねの時には寂しくさせた
When
we
said
"see
you
later,"
I
made
you
lonely.
ありふれたI
love
youじゃ伝えきれないよ
A
plain
"I
love
you"
can't
express
it
all
またI
need
you
それ当たり前だよ
And
"I
need
you"
is
obvious.
あの日Promise
you
一緒にいるよ
That
day
I
promised
you
I'd
be
with
you
会いたいから会いに行く
I'll
come
and
see
you
because
I
miss
you,
なのに先にいっちまうなんて
But
you
left
me
first.
この先
俺はどうしたらいい？
What
am
I
supposed
to
do
now?
内緒で計画してたんだ
I
had
been
planning
in
secret.
これからはずっと一緒に暮らそうよ
From
now
on,
let's
live
together
forever.
一緒に暮らそうよ...
Let's
live
together...
まるで一生分の恋をしてしまったかのような
It's
as
if
I've
experienced
a
lifetime
of
love.
この先他の誰かを愛せるなんて考えらんないよ
I
can't
imagine
loving
anyone
else
after
this.
変われるんなら変わりたいって本気で思えたのは
If
I
could
change,
I
would.
I
really
thought
君が最初
君が最後
You
were
the
first
and
the
last.
君が最後
The
last.
ありふれたI
love
youじゃ伝えきれないよ
A
plain
"I
love
you"
can't
express
it
all
またI
need
you
それ当たり前だよ
And
"I
need
you"
is
obvious.
あの日Promise
you
一緒にいるよ
That
day
I
promised
you
I'd
be
with
you
会いたいから会いに行く
I'll
come
and
see
you
because
I
miss
you,
なのに先にいっちまうなんて
But
you
left
me
first.
この先
俺はどうしたらいい？
What
am
I
supposed
to
do
now?
内緒で計画してたんだ
I
had
been
planning
in
secret.
これからはずっと一緒に暮らそうよ
From
now
on,
let's
live
together
forever.
一緒に暮らそうよ...
Let's
live
together...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.