Lyrics and translation 心之助 - 一緒に暮らそうよ

一緒に暮らそうよ

俺らちょっとした遠距離だから
たまにしか会えない 本当はいつも会いたいけど
その距離がより会いたくさせるから
いいんじゃない？って言った
意味がわからないって君は
ちょっと寂しそうに返した
君の事わかってるふりをして
わかってないのは俺だった
ぶっちゃけ俺は忙しい
夢や目標だってある
君にばっか時間は作れないし
やるべき事も沢山ある
電話越しに甘えてくる君に
俺は素っ気ない態度をして
まさかそれが最後になるなんて思わなかったよ
ありふれたI love youじゃ伝えきれないよ
またI need you それ当たり前だよ
あの日Promise you 一緒にいるよ
会いたいから会いに行く
なのに先にいっちまうなんて
この先 俺はどうしたらいい？
内緒で計画してたんだ
これからはずっと一緒に暮らそうよ
一緒に暮らそうよ...
周りのカップルは割と一緒
俺らは月に一回が良い方
思わない日なんてないから
毎晩おやすみの電話するよ
どんな貧乏になっても
一生ついてくって言ってくれた
なんだか遠くの未来まで
君となら描けるって思った
我慢する時間があるから
君は考えてしまうんじゃない？
だから趣味でも探せよ
そんな言葉がまた君を傷つけた
どんな部屋に住みたいって
いつかの話をするほどに
そんないつかが遠くの様で
またねの時には寂しくさせた
ありふれたI love youじゃ伝えきれないよ
またI need you それ当たり前だよ
あの日Promise you 一緒にいるよ
会いたいから会いに行く
なのに先にいっちまうなんて
この先 俺はどうしたらいい？
内緒で計画してたんだ
これからはずっと一緒に暮らそうよ
一緒に暮らそうよ...
まるで一生分の恋をしてしまったかのような
この先他の誰かを愛せるなんて考えらんないよ
変われるんなら変わりたいって本気で思えたのは
君が最初 君が最後
君が最後
ありふれたI love youじゃ伝えきれないよ
またI need you それ当たり前だよ
あの日Promise you 一緒にいるよ
会いたいから会いに行く
なのに先にいっちまうなんて
この先 俺はどうしたらいい？
内緒で計画してたんだ
これからはずっと一緒に暮らそうよ
一緒に暮らそうよ...

Vivons ensemble

On est un peu en distance, donc
on ne se voit pas souvent. Je voudrais te voir tout le temps, mais
cette distance me donne encore plus envie de te voir.
Alors, c’est bien, non ?
Tu ne comprenais pas ce que je voulais dire
et tu m’as répondu avec un air un peu triste.
Je faisais semblant de te comprendre,
mais c’est moi qui ne comprenais pas.
Pour être honnête, je suis occupé.
J’ai des rêves, des objectifs.
Je ne peux pas toujours te consacrer mon temps.
J’ai beaucoup de choses à faire.
Quand tu te blottis contre moi au téléphone,
je te réponds froidement.
Je n’aurais jamais pensé que ce serait la dernière fois.
Un simple "Je t’aime" ne suffit pas pour exprimer mes sentiments.
"J’ai besoin de toi", c’est devenu une évidence.
Ce jour-là, je t’ai promis que nous serions ensemble.
Je veux te voir, alors je vais venir te voir.
Mais tu es partie avant moi.
Que dois-je faire maintenant ?
Je l’avais planifié en secret.
On va vivre ensemble, pour toujours.
Vivons ensemble...
La plupart des couples sont ensemble.
Nous, on se voit une fois par mois, c’est déjà pas mal.
Je pense à toi chaque jour.
Je te téléphonerai tous les soirs pour te dire bonne nuit.
Même si on est pauvres,
tu m’as dit que tu serais toujours avec moi.
J’ai l’impression que
j’arrive à imaginer notre avenir ensemble.
Parce que tu dois attendre longtemps,
tu dois penser à autre chose, non ?
Alors, trouve-toi un passe-temps.
Ces mots t’ont blessée encore une fois.
On a parlé de l’appartement où on aimerait vivre,
comme si c’était un rêve.
Ce rêve semblait si lointain,
et je t’ai laissée avec un "À bientôt" qui te faisait pleurer.
Un simple "Je t’aime" ne suffit pas pour exprimer mes sentiments.
"J’ai besoin de toi", c’est devenu une évidence.
Ce jour-là, je t’ai promis que nous serions ensemble.
Je veux te voir, alors je vais venir te voir.
Mais tu es partie avant moi.
Que dois-je faire maintenant ?
Je l’avais planifié en secret.
On va vivre ensemble, pour toujours.
Vivons ensemble...
C’est comme si j’avais vécu tout mon amour dans cette vie.
Je ne peux pas imaginer aimer quelqu’un d’autre.
Je n’ai jamais vraiment voulu changer pour quelqu’un, mais pour toi, je le voulais vraiment.
Tu es la première, tu es la dernière.
Tu es la dernière.
Un simple "Je t’aime" ne suffit pas pour exprimer mes sentiments.
"J’ai besoin de toi", c’est devenu une évidence.
Ce jour-là, je t’ai promis que nous serions ensemble.
Je veux te voir, alors je vais venir te voir.
Mais tu es partie avant moi.
Que dois-je faire maintenant ?
Je l’avais planifié en secret.
On va vivre ensemble, pour toujours.
Vivons ensemble...