Lyrics and translation 心之助 - 最後から二番目のLove Song

最後から二番目のLove Song

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

寝ても覚めても考えてしまう
ただこっちの世界にはお前がいない
夢で逢えたらあの頃の続き
同じ時を刻む 哀愁のメロディー
そばにいる幸せが麻痺する程
近くて甘えてた馬鹿な男
追われれば引いて お前の気持ち離れて
今では俺があん時のお前

後悔の鎖が締め付ける
生涯でひとりの特別な相手
"一番の理解者だけど"
なんてクソな言葉は聞きたかねぇ
変わったのはお前の方
結局変われないまま俺はまだ此処
もしも願いに花が咲くなら
I′ll change, I wanna get you back again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

失ってから気付くお前の大切さ
今さらない安らげる解決策
俺以外の誰かと お前の幸せを願えるほど
強くなりたい
"ヒトリよりフタリ" じゃなくて
"フタリでヒトリ" そう思ってた
今ではこれは "ひとりよがり?"
否定する自分が逆にイタイ

抱き締めて10秒数えたら
お前はいつだって 安心するって言ってた
思い出す度に胸が痛くなる
ダセーけど 俺だってキュキュッとなる
まだ間に合うと信じ歌う
これが最後から二番目のLove Song
お前を幸せにするから
I'll change, I still want you, once again

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I want you 俺はまだ

1986 10月10日
お前のちょうど半年前に 俺が産まれた
お前をヒトリにさせぬように
少し早く俺はこの世界に産まれた
この身体が削れてもいい
この心が崩れてもいい
一つ お前より俺は先に死なない
お前を残してはいかない だから...

I trust waiting you そうまだ I trust waiting you
Give me a last chance, last chance, ohh もう一度
With you, with you, with you, with you, with you, ohh aah
With you, with you, with you, with you, with you もう一度

ロフトの窓から星がみえる
手が届きそうとふたり眠る
お前と描く未来はスムーズ
離れ離れはダメそれがルール
なんて歌ったふたりの生活も
今じゃ遠い過去に忘れ物
押し殺せずに溢れ出す感情
I still want you 俺はまだ

La deuxième chanson d'amour avant la fin

Je vois les étoiles par la fenêtre du grenier
On dort ensemble, tellement proches qu'on pourrait se toucher
L'avenir que l'on dessine ensemble est fluide
Être séparés est impossible, c'est la règle
On chantait ainsi, notre vie à deux
Aujourd'hui, un souvenir oublié du passé
Des sentiments que je ne peux plus refouler qui débordent
I still want you, je le suis encore

Je vois les étoiles par la fenêtre du grenier
On dort ensemble, tellement proches qu'on pourrait se toucher
L'avenir que l'on dessine ensemble est fluide
Être séparés est impossible, c'est la règle
On chantait ainsi, notre vie à deux
Aujourd'hui, un souvenir oublié du passé
Des sentiments que je ne peux plus refouler qui débordent
I want you, je le suis encore

Je pense à toi jour et nuit
Mais tu n'es pas dans ce monde
Si je te revois en rêve, on reprendra là où on s'est arrêté
On vivra le même temps, mélodie mélancolique
Le bonheur d'être à tes côtés me rendait insensible
Un idiot qui se permettait d'être proche et de se laisser aller
Quand je te poursuivais, tu te retirais, tu as fini par te détacher de moi
Maintenant, je suis comme tu étais à l'époque

La chaîne du regret me serre
Une personne spéciale pour toute la vie
« Ta plus grande confidente, mais... »
Je ne veux pas entendre ce genre de mots de merde
C'est toi qui a changé
En fin de compte, je n'ai pas changé, je suis toujours ici
Si seulement les souhaits pouvaient fleurir
I'll change, I wanna get you back again

Je vois les étoiles par la fenêtre du grenier
On dort ensemble, tellement proches qu'on pourrait se toucher
L'avenir que l'on dessine ensemble est fluide
Être séparés est impossible, c'est la règle
On chantait ainsi, notre vie à deux
Aujourd'hui, un souvenir oublié du passé
Des sentiments que je ne peux plus refouler qui débordent
I want you, je le suis encore

Je réalise à quel point tu étais importante après t'avoir perdue
Il n'y a pas de solution paisible pour moi maintenant
Je suis capable de souhaiter ton bonheur avec quelqu'un d'autre
J'aimerais être plus fort
« Être à deux est mieux qu'être seul » n'est pas le cas
« Être deux en étant un » c'est ce que je pensais
Maintenant, c'est un « égoïsme »?
C'est moi-même qui me nie, c'est douloureux

Quand je te serrais dans mes bras et que je comptais jusqu'à dix
Tu disais toujours que tu te sentais en sécurité
Mon cœur me fait mal à chaque fois que j'y pense
C'est nul, mais moi aussi, je ressens un pincement
Je chante en croyant que ce n'est pas trop tard
C'est la deuxième chanson d'amour avant la fin
Je te rendrai heureuse
I'll change, I still want you, once again

Je vois les étoiles par la fenêtre du grenier
On dort ensemble, tellement proches qu'on pourrait se toucher
L'avenir que l'on dessine ensemble est fluide
Être séparés est impossible, c'est la règle
On chantait ainsi, notre vie à deux
Aujourd'hui, un souvenir oublié du passé
Des sentiments que je ne peux plus refouler qui débordent
I want you, je le suis encore

1986, 10 octobre
Je suis né exactement six mois avant toi
Pour ne pas te laisser seule
Je suis né dans ce monde un peu plus tôt
Je peux me laisser consumer
Je peux me laisser briser
Une chose est sûre, je ne mourrai pas avant toi
Je ne te laisserai pas seule, alors...

I trust waiting you, oui, je le suis encore, I trust waiting you
Give me a last chance, last chance, ohh, une fois de plus
With you, with you, with you, with you, with you, ohh aah
With you, with you, with you, with you, with you, une fois de plus

Je vois les étoiles par la fenêtre du grenier
On dort ensemble, tellement proches qu'on pourrait se toucher
L'avenir que l'on dessine ensemble est fluide
Être séparés est impossible, c'est la règle
On chantait ainsi, notre vie à deux
Aujourd'hui, un souvenir oublié du passé
Des sentiments que je ne peux plus refouler qui débordent
I still want you, je le suis encore