Lyrics and translation 忌野清志郎 & 2・3’S - あの娘の神様

あの娘の神様

あの娘は僕より 信じられるものを
見つけたらしい 秋が深まるころ
僕は今までと ほとんど変らない

毎日の中で 君の神様を恨むよ

心の隙間を埋めてくれるものは
君の笑顔だったのに
心の隙間が君にもあったなんて
僕は情けない奴だな

宗教は君に何を与える
しらけた僕は恋人をうばわれただけ

心の隙間を埋めてくれるものは
君の笑顔だったのに
心の隙間が君にもあったなんて
僕は情けない奴だな

宗教は君に何を与える
何をうばったか気にも止めないほど

僕はあいにく 光感じない
毎日の中で 君の神様を恨むよ
君の感性を恨むよ
君の教祖様を恨むよ
この世の奇跡を恨むよ

La déesse de cette fille

Cette fille a trouvé quelque chose de plus croyable que moi
à l'automne, quand les feuilles tombent
Moi, je suis resté presque le même qu'avant

Chaque jour, je maudis ton Dieu

Ce qui comble le vide de mon cœur
c'était ton sourire
Il y avait aussi un vide dans ton cœur
Je suis vraiment un pauvre type

Quelle est la religion qui te donne quelque chose
Moi, j'ai juste perdu ma petite amie

Ce qui comble le vide de mon cœur
c'était ton sourire
Il y avait aussi un vide dans ton cœur
Je suis vraiment un pauvre type

Quelle est la religion qui te donne quelque chose
Tu ne te soucies même pas de ce qu'elle t'a pris

Moi, je ne vois pas de lumière malheureusement
Chaque jour, je maudis ton Dieu
Je maudis ta sensibilité
Je maudis ton gourou
Je maudis les miracles de ce monde