お兄さんの歌 - 忌野清志郎 & 2・3’S translation in German

お兄さんの歌

お兄さんの歌じゃ君には お気に召さないらしい
子供の頃にはファンレターも書いたが
今じゃすっかり大人になったんだもんな

子供向けの歌じゃ物足りなくて ちょっともピンとこない
普通のおじさんが歌っても オナニーもしたくならない

Oh 成熟したのは85年の赤い赤いワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんも昔はペテン師みたいで とってもシゲキ的だった
だけど今ではすっかり丸くなって いつでも笑うだけ

つまらないバンドで でくの棒みたいにつっ立って歌ってる
来るんじゃなかったこんなライブ また子供の歌ね

Oh 成熟したのは79年の真っ赤なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんは相変わらずバカに陽気で ちっともとんがってない
昔はあんなにエキセントリックで セクシーだったのに

年はとりたくないこのままでいたい いつもドキドキしていたい
変わらないのは私だけね おしりはちょっとたれたけど

Oh 成熟したのは72年の苦い白ワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

なんだか今夜は居場所もなくて 淋しい歌ばかり
生意気そうな若い子が涙を流して カントリーに酔ってるわ

よくまああんなにプレゼントなんかして 夢中になれたものね
追っかけの仲間もここにはもういない 子供が踊るだけ

Oh 成熟したのは69年のまっ黒なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

Oh 成熟したのは51年の苦い苦いあのワイン
同じ時を過してきた僕とカンパイしよう
僕とカンパイしよう もしよかったら
お尻をくっつけよう

お尻をくっつけよう

Das Lied des großen Bruders

Mein Lied als großer Bruder scheint dir wohl nicht mehr zu gefallen.
Als Kind hast du mir sogar Fanbriefe geschrieben, aber
jetzt bist du ja ganz erwachsen geworden, nicht wahr?

Lieder für Kinder reichen dir nicht mehr, sie sprechen dich kein bisschen an.
Wenn ein normaler alter Kerl singt, kriegst du nicht mal Lust zu onanieren.

Oh, gereift ist der tiefrote Wein von '85.
Lass uns anstoßen, du und ich, die wir die gleiche Zeit erlebt haben.

Früher war ich, der große Bruder, auch wie ein Schwindler, sehr aufregend.
Aber jetzt bin ich ganz weich geworden und lächle nur noch immerzu.

Ich stehe nur da wie ein Klotz mit einer langweiligen Band und singe.
„Ich hätte nicht zu so einem Konzert kommen sollen. Schon wieder Kinderlieder, was?“

Oh, gereift ist jener knallrote Wein von '79.
Lass uns anstoßen, du und ich, die wir die gleiche Zeit erlebt haben.

Der große Bruder ist immer noch albern fröhlich, überhaupt nicht mehr kantig.
Obwohl er früher so exzentrisch und sexy war.

„Ich will nicht altern, ich will so bleiben, immer dieses Herzklopfen spüren.“
„Nur ich habe mich nicht verändert, was? Auch wenn mein Hintern ein bisschen hängt.“

Oh, gereift ist der herbe Weißwein von '72.
Lass uns anstoßen, du und ich, die wir die gleiche Zeit erlebt haben.

Irgendwie fühle ich mich heute Abend fehl am Platz, nur traurige Lieder.
Frech aussehende junge Leute vergießen Tränen und sind berauscht von Country-Musik.

Kaum zu glauben, dass ich ihm so viele Geschenke gemacht habe und so vernarrt war.
Meine Fan-Freundinnen von damals sind auch nicht mehr hier, nur Kinder tanzen.

Oh, gereift ist jener pechschwarze Wein von '69.
Lass uns anstoßen, du und ich, die wir die gleiche Zeit erlebt haben.

Oh, gereift ist jener sehr bittere Wein von '51.
Lass uns anstoßen, mit mir, der ich die gleiche Zeit erlebt habe.
Stoß mit mir an, wenn du magst.
Lass uns die Hintern aneinanderdrücken.

Lass uns die Hintern aneinanderdrücken.