Lyrics and translation 忌野清志郎 & 2・3’S - お兄さんの歌

お兄さんの歌

お兄さんの歌じゃ君には お気に召さないらしい
子供の頃にはファンレターも書いたが
今じゃすっかり大人になったんだもんな

子供向けの歌じゃ物足りなくて ちょっともピンとこない
普通のおじさんが歌っても オナニーもしたくならない

Oh 成熟したのは85年の赤い赤いワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんも昔はペテン師みたいで とってもシゲキ的だった
だけど今ではすっかり丸くなって いつでも笑うだけ

つまらないバンドで でくの棒みたいにつっ立って歌ってる
来るんじゃなかったこんなライブ また子供の歌ね

Oh 成熟したのは79年の真っ赤なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんは相変わらずバカに陽気で ちっともとんがってない
昔はあんなにエキセントリックで セクシーだったのに

年はとりたくないこのままでいたい いつもドキドキしていたい
変わらないのは私だけね おしりはちょっとたれたけど

Oh 成熟したのは72年の苦い白ワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

なんだか今夜は居場所もなくて 淋しい歌ばかり
生意気そうな若い子が涙を流して カントリーに酔ってるわ

よくまああんなにプレゼントなんかして 夢中になれたものね
追っかけの仲間もここにはもういない 子供が踊るだけ

Oh 成熟したのは69年のまっ黒なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

Oh 成熟したのは51年の苦い苦いあのワイン
同じ時を過してきた僕とカンパイしよう
僕とカンパイしよう もしよかったら
お尻をくっつけよう

お尻をくっつけよう

La Chanson du Grand Frère

Ma chanson de grand frère ne te plaît pas, c'est ça ?
Quand tu étais petite, tu m'écrivais des lettres d'admiration.
Maintenant, tu es devenue une femme, c'est vrai.

Les chansons pour enfants ne te suffisent plus, ça ne te touche plus ?
Un simple homme qui chante, ça ne t'excite pas non plus ?

Oh, la maturité, c'est comme ce vin rouge, rouge, rouge de 1985.
Trinquons ensemble, toi et moi, qui avons vécu la même époque.

Moi aussi, autrefois, j'étais comme un escroc, tellement excitant.
Mais aujourd'hui, j'ai complètement perdu mes angles, je ris à tout.

Je chante dans un groupe sans intérêt, je suis juste debout comme un pantin.
J'aurais pas dû venir à ce concert, c'est encore des chansons pour enfants.

Oh, la maturité, c'est comme ce vin rouge vif de 1979.
Trinquons ensemble, toi et moi, qui avons vécu la même époque.

Je suis toujours aussi bête et joyeux, pas du tout tranchant.
Avant, j'étais tellement excentrique et sexy.

Je ne veux pas vieillir, je veux rester comme je suis, toujours avoir des frissons.
Seule toi ne changes pas, même si tes fesses ont un peu dévalé.

Oh, la maturité, c'est comme ce vin blanc amer de 1972.
Trinquons ensemble, toi et moi, qui avons vécu la même époque.

Ce soir, je ne me sens pas à ma place, je chante des chansons tristes.
Une jeune fille impertinente pleure en s'enivrant de country.

Comment as-tu pu lui offrir autant de cadeaux, être si passionnée ?
Mes fans, mes amies, ne sont plus là, seuls les enfants dansent.

Oh, la maturité, c'est comme ce vin noir de 1969.
Trinquons ensemble, toi et moi, qui avons vécu la même époque.

Oh, la maturité, c'est comme ce vin amer de 1951.
Trinquons ensemble, toi et moi, qui avons vécu la même époque.
Trinquons ensemble, si tu veux bien.
Viens, on se colle les fesses.

On se colle les fesses.